2018年學(xué)位英語漢譯英：一小時(shí)提高10分

大綱要求與成教考試

1. 基本要求

成人大學(xué)英語教學(xué)大綱要求，成人大學(xué)生能借助工具書將難度低于課文的英文譯成漢語，或?qū)⒔Y(jié)構(gòu)不太復(fù)雜的漢語譯成英語，譯文基本達(dá)意，無重大語言錯(cuò)誤。

2. 命題規(guī)律

漢譯英測(cè)試主要從4個(gè)方面考查學(xué)生使用英語表達(dá)思想的能力：

(1)短語動(dòng)詞。測(cè)試學(xué)生對(duì)常見的短語動(dòng)詞的掌握。例如：動(dòng)詞+介詞look for, depend on,etc; 動(dòng)詞+副詞turn on, find out, etc; 動(dòng)詞+代詞+副詞drive them away, carry it back, etc; 動(dòng)詞+名詞make efforts, take place, etc; 動(dòng)詞+名詞+介詞make use of, take part in, etc.

(2)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)。根據(jù)大綱要求，成人大學(xué)生需要掌握以下8種時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、一般過去時(shí)、過去進(jìn)行時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)、過去完成時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)和過去將來時(shí)。

(3)動(dòng)詞的語態(tài)。測(cè)試學(xué)生靈活恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)的能力。

(4)動(dòng)詞的語氣。測(cè)試學(xué)生對(duì)3種語氣的運(yùn)用，即陳述語氣、祈使語氣和虛擬語氣。

二、出題形式與解題技巧

1、使用正確句型

成教非英語專業(yè)申請(qǐng)學(xué)士學(xué)位英語試題中的漢譯英題都是單句，結(jié)構(gòu)不會(huì)太復(fù)雜，要求的詞匯也多為常用詞，但譯出的句子不僅意思要準(zhǔn)確，還要符合英語的表達(dá)習(xí)慣。因此要求

成人大學(xué)生在做漢譯英題時(shí)，也和做英譯漢題一樣，不要忙著立即從第一個(gè)詞開始尋找相應(yīng)

的英語詞匯，一個(gè)詞一個(gè)詞地順著譯下去。而是同樣要以英語的5個(gè)基本句型為標(biāo)準(zhǔn)，仔細(xì)分析漢語原諒，看哪些是主要成分(主語、謂語、賓語)，哪些是附加的修飾成分(定語、狀語、補(bǔ)語)。先把英語譯文的主要構(gòu)架(句型)確定下來，然后尋找適當(dāng)?shù)挠⒄Z詞匯，將句子的主要意思翻譯出來。這樣譯成的英語句子，至少在結(jié)構(gòu)上不會(huì)有大問題，接著再看次要成分(也就是定語、狀語等修飾語)，譯成英語后依照英語的習(xí)慣安放在適當(dāng)?shù)奈恢?。這樣，一個(gè)句子就譯成了。

例1：人們普遍認(rèn)為公共汽車司機(jī)應(yīng)對(duì)乘客的安全負(fù)責(zé)。

【解題思路】分析了這個(gè)句子，我們可看出這是一個(gè)復(fù)合句：人們――認(rèn)為(有固定句型表達(dá)這一意思)+ 司機(jī) ―― 對(duì)―― 安全負(fù)責(zé)(是從句)，這也是句子的主體部分，參照英語基本句型可譯成：It is believed that…(人們認(rèn)為)：“對(duì)……負(fù)責(zé)”可以翻譯成be responsible for;接著看剩下的部分：“對(duì)乘客的安全”可譯成一個(gè)介詞短語for the safety of the passengers;再加上其他修飾成分狀語，于是最后的譯文就是：It is generally believed that the bus driver should be responsible for the safety of the passengers.

例2：那是去年在紐約我第一次見到這位作家。

【解題思路】我們一看這句話的語氣，就知道它應(yīng)是一個(gè)強(qiáng)調(diào)句。英語強(qiáng)調(diào)句型的構(gòu)成是“It + be + 被強(qiáng)調(diào)的部分 + that +余下的部分。”這里強(qiáng)調(diào)的是“去年(last year)”，“去年(last year)”是過去的時(shí)間，應(yīng)該用過去時(shí)。于是，套入句型，前半部分便是“It was last year”。接著翻譯從句，它的主要成分是：我見到這們作家;譯成英語該是I met the author.再補(bǔ)上其他成分：“在紐約”是地點(diǎn)狀語in New York：“第一次”(first)也是狀語，修飾動(dòng)詞met.這樣，句子就很快、很容易、很準(zhǔn)確地譯成了：It was last year in that I first met the author.

2. 選用恰當(dāng)時(shí)態(tài)

如何確定句子的時(shí)態(tài)是成人大學(xué)生在做漢譯英題時(shí)經(jīng)常遇到的難題。而時(shí)態(tài)選用錯(cuò)了，翻譯出來的句子意思就會(huì)走樣。要解決好這個(gè)問題，要求學(xué)生對(duì)和各種常見的主要時(shí)態(tài)的用法十分熟悉;尤其是對(duì)幾種容易混淆的時(shí)態(tài)能加以區(qū)別，如一般過去時(shí)與現(xiàn)在完成時(shí);一般過去時(shí)與過去完成時(shí)等。具體來說，可從以下幾個(gè)方面考慮

(1)據(jù)漢語句子中的時(shí)間狀語確定英語譯文的時(shí)態(tài)。

例1：他打算今年暑假學(xué)計(jì)算機(jī)。

【解題思路】從句中“打算今年暑假”便可斷定，“學(xué)計(jì)算機(jī)”這個(gè)動(dòng)作尚未執(zhí)行，因此英語句子應(yīng)該用一般將來時(shí);此外，又因?yàn)?ldquo;學(xué)計(jì)算機(jī)”是“打算”(計(jì)劃)好了的，所以要用be going to do 結(jié)構(gòu)。這樣，此句便輕而易舉地譯成了：He is going to learn computer this summer vacation.

例2：中國共產(chǎn)黨成立于。

【解題思路】句中的時(shí)間“”，非常清楚地告訴我們：本句譯成英語要用一般過去時(shí)。因本句譯成：The Chinese Communist Party was founded in July1，1921.

(2)根據(jù)漢語中的某些副詞或助詞來確定英語譯文的時(shí)態(tài)。

例1：據(jù)我所知，實(shí)驗(yàn)正在順利進(jìn)行。

【解題思路】句中的“正在”就告訴我我們：英語句子要用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)：The experiment is going on smoothly， so far as I know.

例2：我可能對(duì)你說過這件事，但現(xiàn)在我記不得了。

【解題思路】句中“說過”的“過”字就告訴我們本句英語前半部分要用過去時(shí)，但后半句中的“現(xiàn)在”又表明本句英語的后半部分要用一般現(xiàn)在時(shí);前半部分和后半部分的邏輯關(guān)系是：“你”“可能”“說過”這一動(dòng)作對(duì)“我”“現(xiàn)在”產(chǎn)生影響――“我記不得了”。由此可見，句子的前半部分要用過去完成時(shí)，后半部分用一般現(xiàn)在時(shí)。全句的譯文是：I could have told you about it ， but I don‘t remember it now.

(3)根據(jù)時(shí)態(tài)呼應(yīng)關(guān)系，從整個(gè)句子意思來考慮選用時(shí)態(tài)。在復(fù)雜的英文句子中(包括有多個(gè)動(dòng)作的句子)，要注意時(shí)態(tài)的一致性。在一個(gè)英文句子或短文中首先要確定一個(gè)臨界時(shí)態(tài)，然后根據(jù)這個(gè)臨界時(shí)態(tài)來考慮別的動(dòng)作的發(fā)生時(shí)間與臨界時(shí)態(tài)的關(guān)系。

例1：他談起來好像他到過月球似的。

【解題思路】這是一個(gè)復(fù)合句，句中沒有明確的時(shí)間狀語。首先我們要從主句的情況考慮本句的基本時(shí)態(tài)范疇。“他談起來”這說明“談”的動(dòng)作已經(jīng)過去，所以用過去時(shí)。由此可以確定：本句屬于過去時(shí)的范疇(主、從句都得用過去時(shí))，這就叫“時(shí)態(tài)的一致性”。然后再比較主句和從句兩個(gè)動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后。很顯然，本句中“談”發(fā)生在“到”之后。即：“談”是“過去”，那么，“到”則是“過去的過去”，用過去完成時(shí)。本句譯文是：He talked as if he had been on moon.

例2：我回來的時(shí)候，我兒子正在聽收音機(jī)。

【解題思路】這是一個(gè)帶有時(shí)間狀語從句的復(fù)合句。從漢語來分析，這句話顯然是事后敘述的。“我回來的時(shí)候”中的“回來”這一動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生，由此可以確定，此句屬于過去時(shí)的范疇。這樣，后半部分的時(shí)態(tài)就好確定了。“正在”是“過去正在”，用過去進(jìn)行時(shí)。于是，此句譯文便是：When I came back ， my son was listening to the radio.

3. 選擇合適語態(tài)

英語翻譯還要注意語態(tài)的選擇，是用主動(dòng)語態(tài)還是用被動(dòng)語態(tài)，同句子本身決定。主動(dòng)語態(tài)比較好確定，一般在漢語句子中都很明確，主語放在謂語之前。資料來源：

例1：委員會(huì)要求任何成員不得缺席。

【解題思路】很明顯，“委員會(huì)”就是主語。譯文是：The committee demands that no members be absent.

而被動(dòng)語態(tài)就相對(duì)要復(fù)雜一此，在漢語句子中主語(動(dòng)作的發(fā)出者、施行者、主體)一般要么不出現(xiàn)，要么用“被”、“由”等來引導(dǎo)，而且通常由賓語(動(dòng)作的接受者、施受者、受體)充當(dāng)句子主語。

例2：這個(gè)問題下次會(huì)上談?wù)摗?/p>

【解題思路】句中沒有出現(xiàn)“主語”，即“談?wù)?rdquo;的施行者。句子由“談?wù)?rdquo;的施受者(賓語)“這個(gè)問題”充當(dāng)主語：The question will be talked about at the next meeting.

例3：

那塊地已被那家工廠化農(nóng)場(chǎng)占了。

【解題思路】“那塊地”是施受者，施行者是“那家工廠化農(nóng)場(chǎng)”(真正的主語)，由“被”引導(dǎo)：The land has been occupied by that factory farm.

4. 注意主謂一致

英語中的一致(concord agreement)是指句子成分之間或詞語之間在人稱、數(shù)、性、時(shí)等方面保持一致的協(xié)調(diào)關(guān)系。主謂一致是指作主語的名詞、代詞、數(shù)詞、量詞、短語、從句、非謂語動(dòng)詞等與謂語動(dòng)詞數(shù)的一致性。英語中的主謂一致規(guī)則很多，但規(guī)則之外的一些例外也不能忽視。另外，漢語沒有這一概念，所以，成人大學(xué)生在學(xué)習(xí)和翻譯測(cè)試中要格外注意。請(qǐng)記?。喝绻⒄Z句子屬于現(xiàn)在時(shí)或?qū)頃r(shí)的范疇，就一定要注意主謂一致。

例1：各地來的消息都送至總辦公室。

【解題思路】“消息”的英語形式news 雖然以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，但謂語動(dòng)詞須用單數(shù)形式。其譯文為：The news from the various districts is sent to a central office.

例2：不是他就是我要去參加學(xué)生的會(huì)。

【解題思路】主語部分“不是他就是我”要用英語連詞either…or…。一般來說，根據(jù)主謂一致通常采取臨近原則，謂語動(dòng)詞應(yīng)與最靠近的一個(gè)主語保持一致。本句中的兩個(gè)主語he和I，I更靠近謂語，所以謂語動(dòng)詞要與I保持一致：Either he or I am to attend the students‘ meeting.

例3：早睡早起使人身體健康、富有和聰明。

【解題思路】句子主語“早睡”和“早起”雖然是兩個(gè)動(dòng)作，但在英語中通常把它們看做一個(gè)整體，尤其在成語和諺語中，所以謂語動(dòng)詞仍然用單數(shù)形式。故本句譯為：Early to bed and early to rise makes a man healthy ， wealthy and wise.

5. 推敲動(dòng)詞詞組

漢譯英測(cè)試中，還有一個(gè)重要考點(diǎn)就是動(dòng)詞詞組或短語。遇到這類考題要特別仔細(xì)，只

要敲定了動(dòng)詞短語或詞組，這句子就好翻譯了。一般考動(dòng)詞詞組的句子，其成分都不復(fù)雜，相對(duì)簡(jiǎn)單。

例1：

他們想當(dāng)然地認(rèn)為他們的實(shí)驗(yàn)會(huì)成功。

【解題思路】此句顯然是考“想當(dāng)然地認(rèn)為”這一動(dòng)詞詞組，這時(shí)只要把這個(gè)詞組take sth . for granted 找準(zhǔn)了，譯文自然就出來了：They took it for granted that they would succeed in their experiment.

例2：她的父母時(shí)常談起他們?cè)谂f社會(huì)的苦難。

【解題思路】本句并不復(fù)雜，只要找準(zhǔn)了動(dòng)詞詞組“談起”talk of ，翻譯就容易了：Her parents often talked of their sufferings in the old society.

6. 把好檢查關(guān)口

翻譯的最后一關(guān)就是檢查，將譯好的句子仔細(xì)檢查一遍。檢查的內(nèi)容主要是：連詞、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、拼寫等。