成人英語三級漢譯英技巧:插入法和重組法
瀏覽
收藏
插入法：指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前后逗號插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中，即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。如：
如果說宣布收回香港就會像夫人說的帶來災(zāi)難性的影響，那我們要勇敢地面對這個災(zāi)難，做出決策。
If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, disastrous effects, we will face that disaster squarely and make a new policy decision.
重組法：指在進(jìn)行英譯漢時，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習(xí)慣，在捋清英語長句的結(jié)構(gòu)、弄懂英語原意的基礎(chǔ)上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對句子進(jìn)行重新組合。如：
Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
必須把大量時間花在確保關(guān)鍵人物均根據(jù)同一情報和目的行事，而這一切對身體的耐力和思維能力都是一大考驗。因此，一旦考慮成熟，決策者就應(yīng)迅速做出決策。
2019下半年成人英語三級考試除了山西和內(nèi)蒙古，其他省份已經(jīng)考試結(jié)束，備考2020年成人英語三級考試的考生，為避免錯過考試報名，建議您 免費預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時會有短信提醒。更多成人英語三級其他題型答題技巧、備考指導(dǎo)、復(fù)習(xí)精華資料，點擊下方按鈕，免費下載!
最新資訊
- 2024年成人學(xué)士學(xué)位英語考前必備攻略2024-08-01
- 考試備考：2024年山東省學(xué)位英語考試大綱來啦！2024-07-25
- 2024年山東省學(xué)位英語考試必備指南2024-07-11
- 2024年山東省成人英語三級考試備考指南！2024-05-20
- 2024年下半年學(xué)位英語考試各題型答題技巧來啦！2024-05-20
- 備考學(xué)習(xí)——成人英語三級常用易混易錯詞匯（二）2023-08-11
- 備考學(xué)習(xí)——成人英語三級常用易混易錯詞匯（一）2023-08-09
- 成人英語三級考試通過率大揭秘！考生必須掌握的備考技巧！2023-06-26
- 2023年成人英語三級備考攻略：記憶詞匯的五個技巧2023-05-29
- 2023年成人英語三級考試備考技巧2023-04-17
打卡人數(shù)
