學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)考試英漢翻譯筆記一
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)考試英漢翻譯筆記匯總
學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)考試英漢翻譯筆記一
In traditional Chinese family culture, descendants of several generations from the same ancestor lived together and formed a big family system. This kind of autonomous family system was the basic unit of traditional Chinese society. Chinese children follow their father's family name. This is the same as western culture. Nowadays in China it is legally fine for a child to follow either father’s family name or mother's family name. Within each family system, of course people except those who joined this family system through marriage all have the same family name.
譯文：在傳統(tǒng)的中國(guó)家庭文化中，同一祖先的幾代后裔(descendants)居住在一起，形成一個(gè)大家庭。這種自治(autonomous)家族制度是中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)的基本單位。中國(guó)的孩子們跟隨他們父親的姓。這和西方文化是一樣的。如今在中國(guó)，孩子跟父親的姓或母親的姓在法律上都是合法的。除了那些因?yàn)榻Y(jié)婚加入到家庭中的人以外，人們的姓氏都是一樣的。
備考2020年成人英語(yǔ)三級(jí)考試的考生，為避免錯(cuò)過(guò)考試報(bào)名，建議您 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時(shí)會(huì)有短信提醒。更多成人英語(yǔ)三級(jí)其他題型答題技巧、備考指導(dǎo)、復(fù)習(xí)精華資料，點(diǎn)擊下方按鈕，免費(fèi)下載!
最新資訊
- 2024年成人英語(yǔ)三級(jí)學(xué)位英語(yǔ)作文高分例句備考指南2024-07-18
- 考生必備！成人英語(yǔ)三級(jí)備考攻略詳解2023-12-12
- 2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試口語(yǔ)?？季湫?00例2023-10-27
- 2023年備考資料：成人英語(yǔ)三級(jí)完形填空練習(xí)題2023-06-24
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)詞匯記憶小秘訣2023-06-22
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)考試大綱2023-05-22
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)學(xué)習(xí)技巧2023-05-21
- 2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試備考三大誤區(qū)2023-05-01
- 速看！2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試備考方法2023-04-19
- 2023年備考資料：成人英語(yǔ)三級(jí)考試英語(yǔ)寫(xiě)作萬(wàn)能模板（二）2023-04-04
打卡人數(shù)
