學(xué)士學(xué)位英漢互譯答題技巧：選擇合適語(yǔ)態(tài)
瀏覽
收藏
英語(yǔ)翻譯還要注意語(yǔ)態(tài)的選擇，是用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)還是用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，同句子本身決定。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)比較好確定，一般在漢語(yǔ)句子中都很明確，主語(yǔ)放在謂語(yǔ)之前。
例1：委員會(huì)要求任何成員不得缺席。
【解題思路】很明顯，“委員會(huì)”就是主語(yǔ)。譯文是：The committee demands that no members be absent.
而被動(dòng)語(yǔ)態(tài)就相對(duì)要復(fù)雜一此，在漢語(yǔ)句子中主語(yǔ)(動(dòng)作的發(fā)出者、施行者、主體)一般要么不出現(xiàn)，要么用“被”、“由”等來(lái)引導(dǎo)，而且通常由賓語(yǔ)(動(dòng)作的接受者、施受者、受體)充當(dāng)句子主語(yǔ)。
例2：這個(gè)問(wèn)題下次會(huì)上談?wù)摗?/p>
【解題思路】句中沒(méi)有出現(xiàn)“主語(yǔ)”，即“談?wù)?rdquo;的施行者。句子由“談?wù)?rdquo;的施受者(賓語(yǔ))“這個(gè)問(wèn)題”充當(dāng)主語(yǔ)：The question will be talked about at the next meeting.
例3：那塊地已被那家工廠化農(nóng)場(chǎng)占了。
【解題思路】“那塊地”是施受者，施行者是“那家工廠化農(nóng)場(chǎng)”(真正的主語(yǔ))，由“被”引導(dǎo)：The land has been occupied by that factory farm.
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：備考2020年成人英語(yǔ)三級(jí)考試的考生，為避免錯(cuò)過(guò)考試報(bào)名，建議您 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時(shí)會(huì)有短信提醒。更多成人英語(yǔ)三級(jí)其他題型答題技巧、備考指導(dǎo)、復(fù)習(xí)精華資料，點(diǎn)擊下方按鈕，免費(fèi)下載!
最新資訊
- 2024年成人英語(yǔ)三級(jí)學(xué)位英語(yǔ)作文高分例句備考指南2024-07-18
- 考生必備！成人英語(yǔ)三級(jí)備考攻略詳解2023-12-12
- 2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試口語(yǔ)常考句型100例2023-10-27
- 2023年備考資料：成人英語(yǔ)三級(jí)完形填空練習(xí)題2023-06-24
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)詞匯記憶小秘訣2023-06-22
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)考試大綱2023-05-22
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)學(xué)習(xí)技巧2023-05-21
- 2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試備考三大誤區(qū)2023-05-01
- 速看！2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試備考方法2023-04-19
- 2023年備考資料：成人英語(yǔ)三級(jí)考試英語(yǔ)寫(xiě)作萬(wàn)能模板（二）2023-04-04
打卡人數(shù)
