2021年成人英語三級考試英譯漢答題攻略分享

編輯推薦：2021年成人英語三級考試精選試題及答案（十七）

2021年成人英語三級考試英譯漢答題攻略有哪些？跟著小編一起往下看哦！

目前已經(jīng)有地區(qū)發(fā)布了2021年學(xué)位英語考試報名時間以及考試時間等公告，大家可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，獲取你所在的地區(qū)2021年學(xué)位英語考試報名時間等具體通知哦。

2021年成人英語三級考試英譯漢答題攻略：

英譯漢是運(yùn)用漢語把英語所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動。在英譯漢的過程中,有兩點(diǎn)值得我們特別地注意。

1、漢語所要表達(dá)的是英語原文的內(nèi)容，即句子或文章的意義，而不是句子結(jié)構(gòu);

2、在翻譯過程中，英語原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來，而不是將兩種語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)換。

英譯漢的過程包括理解，分析句架表達(dá)和校核三個階段，因此，在英譯漢的過程中，往往需要考生從英語到漢語，再從漢語到英語反復(fù)的推敲。

(一)理解

理解階段的目的在于讀懂英語原文, 弄清原文的意思。為了透徹理解原文，建議考生在復(fù)習(xí)和應(yīng)試時：

1、通讀全文。

通讀全文的目的在于從整體上把握整篇文章的內(nèi)容，理解劃線的部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關(guān)系。

2、分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)。

從一般的翻譯試題來看，劃線的部分一般來說結(jié)構(gòu)句子都比較復(fù)雜。復(fù)雜的句子如果不搞清楚它的語法結(jié)構(gòu)，很難達(dá)到正確完整地理解原文的要求。因此正確地把握句子的結(jié)構(gòu)是進(jìn)行正確地翻譯的關(guān)鍵。

3、理解分析劃線部分的含義。

考生不僅要弄清句子中所有實(shí)詞和虛詞的詞匯意義，還要理解全句的整體意義。

在此階段應(yīng)清楚下列問題：

(1)句子中是否含有代詞和其他具有指代意義的詞,如果有,應(yīng)根據(jù)上下文確定它們指代的內(nèi)容是什么;

(2)句子中的短語和一些常用的詞往往具有多種含義和用法,那么,在該句中它們的具體含義是什么;

(3)按照你的理解, 該部分的意義是否與全篇文章的內(nèi)容一致, 有無相互矛盾。

(二)表達(dá)

表達(dá)就是譯者把自己從英語原文理解的內(nèi)容用漢語表達(dá)出來，理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的結(jié)果。兩種基本的翻譯方法：直譯和意譯。

(三)校核

校核階段是理解與表達(dá)的進(jìn)一步深化,是對原文內(nèi)容進(jìn)一步核實(shí)以及對譯文語言進(jìn)一步推敲的階段，因此，校核是翻譯過程中一個很重要的階段，并不是可有可無的，通過表達(dá)之后的校核，我們可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些問題。確保自己理解的內(nèi)容很有把握地得到分?jǐn)?shù)。

在校核階段,一般應(yīng)注意與下列各項有關(guān)的問題：

(1)人名、地名、日期、方位和數(shù)字等;

(2)漢語譯文的詞與句有無錯漏;

(3)修改譯文中譯錯或表達(dá)不夠準(zhǔn)確的句子、詞組或詞匯;

(4)有無錯別字;

(5)標(biāo)點(diǎn)符號是否有誤。

以上就是小編為大家整理的2021年成人英語三級考試英譯漢答題攻略，希望可以幫助到大家。更多2021年成人英語考試模擬試題、考點(diǎn)總結(jié)和歷年試題，請您點(diǎn)擊下面按鈕進(jìn)入題庫免費(fèi)下載。