2021年學位英語考試英漢互譯備考技巧:倒置法與綜合法
瀏覽
收藏
以下為2021年學位英語考試英漢互譯備考技巧:倒置法與綜合法的相關內容，考生們可仔細閱讀！小編還為大家準備了2021年成人英語三級考試考點匯總相關內容，檢查遺漏知識點，下面繼續(xù)分享正文：
倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調換，按意群或進行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。如：
(1)At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.
此時此刻，通過現代通信手段的奇跡，看到和聽到我們講話的人比整個世界歷史上任何其他這樣的場合都要多。(部分倒置)
(2)I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
我堅信，英國依然應該是歐共體中的一個積極的和充滿活力的成員，這是符合我國人民利益的。(部分倒置)
(3)改革開放以來，中國發(fā)生了巨大的變化。
Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)
綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。如：
How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?
歐洲聯盟應該怎樣做才能對歐洲的電影電視工業(yè)有所貢獻，使它在國際市場上具有競爭能力，使它有能力發(fā)揮歐洲文化的影響，并且能夠在歐洲創(chuàng)造的就業(yè)機會呢?
考試來臨，為助考生更好的備考，下面小編為您分享2021年成人英語三級考試免費試題,考前好好備考呀。目前已經有地區(qū)發(fā)布了2021年成人英語三級考試報名時間以及考試時間等公告，大家可以 免費預約短信提醒，獲取2021年下半年成人英語三級考試報名時間等具體通知哦。
成人本科學士學位英語統(tǒng)一考試(又稱“成人英語三級”)，是由各省級高等教育主管部門組織的統(tǒng)一考試，其目的是為了客觀地測試本地區(qū)非英語專業(yè)成人本科畢業(yè)生申請學士學位者的英語語言知識和運用能力，考查其是否達到普通本科教育(非英語專業(yè))英語教學的一般要求，是各省市成人高等教育本科畢業(yè)生獲得成人學士學位的必備條件之一。
以上就是小編為大家整理的2021年學位英語考試英漢互譯備考技巧:倒置法與綜合法，希望可以幫助到大家。更多2021年成人英語三級考試模擬試題、考點總結和歷年試題，請您點擊下面按鈕進入題庫免費下載。
最新資訊
- 2024年成人英語三級學位英語作文高分例句備考指南2024-07-18
- 考生必備！成人英語三級備考攻略詳解2023-12-12
- 2023年成人英語三級考試口語?？季湫?00例2023-10-27
- 2023年備考資料：成人英語三級完形填空練習題2023-06-24
- 2023年備考攻略：成人英語三級詞匯記憶小秘訣2023-06-22
- 2023年備考攻略：成人英語三級考試大綱2023-05-22
- 2023年備考攻略：成人英語三級學習技巧2023-05-21
- 2023年成人英語三級考試備考三大誤區(qū)2023-05-01
- 速看！2023年成人英語三級考試備考方法2023-04-19
- 2023年備考資料：成人英語三級考試英語寫作萬能模板（二）2023-04-04
打卡人數
