2014年職稱英語考試指導(dǎo)及備考經(jīng)驗(yàn)4

　　第二種情況：原文是多個(gè)條件并列，題目是其中一個(gè)條件(出現(xiàn)must或only)。

　　原文是兩個(gè)或多個(gè)情形(通常是兩種情形)都可以，常有both ... and、and、or及also等詞。題目是“必須”或“只有”其中一個(gè)情況，常有must及only等詞。

　　【例1】

　　【原文】Booking in advance is strongly recommended as all Daybreak tours are subject to demand. Subject to availability, stand-by tickets can be purchased from the driver.

　　【譯文】我們強(qiáng)烈建議提前預(yù)定，因?yàn)樗械腄aybreak旅行都是由需求決定的。如果還有票的話，可直接向司機(jī)購(gòu)買。

　　【題目】Tickets must be bought in advance from an authorized Daybreak agent.

　　【譯文】票必須提前從一個(gè)認(rèn)證的代理處購(gòu)買。

　　【解釋】原文是提前預(yù)定、直接向司機(jī)購(gòu)買都可以，是多個(gè)條件的并列。題目是必須提前預(yù)定，必須是其中一個(gè)情況。所以答案應(yīng)為Wrong。

　　【例2】

　　【原文】Since the Winter Games began, 55 out of 56 gold medals in the men’s Nordic skiing events have been won by competitors from Scandinavia or the former Soviet Union.

　　【譯文】自從冬奧會(huì)開始，在男子越野滑雪項(xiàng)目的56塊金牌中的55塊被來自北歐和前蘇聯(lián)的選手獲得。

　　【題目】Only Scandinavians have won gold medals in the men’s winter Olympics.

　　【譯文】只有北歐人獲得了冬奧會(huì)男子項(xiàng)目中的金牌。

　　【解釋】原文是北歐人和前蘇聯(lián)的選手獲得了金牌，而且是獲得了56塊中的55塊，還有1塊不知道被誰獲得。題目是只有北歐人獲得了金牌。所以答案應(yīng)為Wrong。

　　【例3】

　　【原文】Apart from the Second World War period the Winter Olympics were held every four years, a few months before the summer Olympics. But in 1986 the IOC changed the schedule so that the summer and winter games would be held in different years. Thus, for the only time in history, the Lillehammer (Norway) Games took place just two years after the previous Winter Olympics which were held in Alvertville, France.

　　【譯文】除了第二次世界大戰(zhàn)期間，冬奧會(huì)每四年舉行一次，在夏季奧運(yùn)會(huì)之前的幾個(gè)月。但在1986年，國(guó)際奧委會(huì)改變了安排，使得冬奧會(huì)和夏季奧運(yùn)會(huì)能在不同的年份舉行。因此，歷史上第一次，在法國(guó)Albertville冬奧會(huì)之后兩年就舉行了Lillehammer(挪威)運(yùn)動(dòng)會(huì)。

　　【題目】One Winter Olympics has succeeded another every four years since 1924 with a break only for the Second World War.

　　【譯文】自從1924年，冬奧會(huì)每四年成功舉行一次，其中只有一次例外，是因?yàn)榈诙问澜绱髴?zhàn)。

　　【解釋】原文提到有兩次例外。一次是第二次世界大戰(zhàn)，一次是1986年國(guó)際奧委會(huì)做了一個(gè)改變。而題目說只有一次例外。所以答案應(yīng)為Wrong。