2014年職稱英語考試指導(dǎo)及備考經(jīng)驗8

　　Not Mentioned

　　1.第一種情況：題目中的某些內(nèi)容在原文中沒有提及。

　　題目中的某些內(nèi)容在原文中找不到依據(jù)。

　　2.第二種情況：題目中涉及的范圍小于原文涉及的范圍，也就是更具體。

　　原文涉及一個較小的范圍的范疇，而題目是一個具體的概念。也就是說，題目中涉及的范圍比原文要小。

　　【例1】

　　【原文】Our factory club provides printer.

　　【譯文】我們工廠提供打印機。

　　【題目】Our factory club provides color printer.

　　【譯文】我們工廠提供彩色打印機。

　　【解釋】題目中涉及的概念“color printer”比原文中涉及的概念“printer”要小。換句話說，工廠提供打印機，但是彩色的還是黑白的，不知道或都有可能，文章中沒有給出進一步的信息。所以答案應(yīng)為Not Mentioned。

　　【例2】

　　【原文】Tourists in Spain come mainly from Europe.

　　【譯文】到西班牙旅游的游客主要來自歐洲。

　　【題目】Tourists in Spain come mainly from the UK.

　　【譯文】到西班牙旅游的游客主要來自英國。

　　【解釋】題目中涉及的概念“UK”比原文中涉及的概念“Europe”要小。原文只說到西班牙旅游的游客主要來自歐洲，有可能主要來自英國，也可能主要來自歐洲的其他國家，文章中沒有給出進一步的信息。所以答案應(yīng)為Not Mentioned。

　　3.第三種情況：原文是某人的目標(biāo)、目的、想法、愿望、保證、發(fā)誓等，題目是事實。

　　原文中常用aim(目的)，purpose(目的)，promise(保證)，swear(發(fā)誓)及vow(發(fā)誓)等詞。題目中用實義動詞。

　　【例1】

　　【原文】Mary vowed she would never come back.

　　【譯文】瑪麗發(fā)誓她將永不回來。

　　【題目】Mary never came back.

　　【譯文】瑪麗沒再回來。

　　【解釋】原文中說她發(fā)誓將永不回來，但實際怎么樣，不知道。也可能她違背了自己的誓言。所以答案應(yīng)為Not Mentioned。

　　【例2】

　　【原文】His aim was to bring together, once every four years, athletes from all countries on the friendly fields of amateur sport.

　　【譯文】他的目的是把各國的運動員每四年一次聚集到友好的業(yè)余運動的賽場上。

　　【題目】Only amateur athletes are allowed to compete in the modern Olympics.

　　【譯文】只有業(yè)余運動員被允許在現(xiàn)代奧運會中競爭。

　　【解釋】原文中用aim表示“目的”，題目用實意動詞表示“事實”。把各國的運動員聚集到友好的業(yè)余運動的賽場上，這只是創(chuàng)建者的目的，實際情況如何，文章中沒說，所以答案應(yīng)為Not Mentioned。

　　4.第四種情況：題目中有比較級，原文中沒有比較。

　　【例1】

　　【原文】In Beijing, a vast array of ethnic and local restaurants can be found to suit all palates and pockets.

　　【譯文】在北京，有各種各樣的餐館。

　　【題目】There is now a greater variety of restaurants to choose from in Beijing than in the past.

　　【譯文】現(xiàn)在有更多種類的餐館可供選擇。

　　【解釋】原文中提到了北京有各種各樣的餐館，但并沒有與過去相比，所以答案應(yīng)為Not Mentioned