2014年職稱英語(綜合類)教材閱讀理解文章及譯文31

　　Pool Watch

　　Swimmers can drown in busy swimming pools when lifeguards fail to notice that they are in trouble. A report says that on average 15 people drown in British pools each year, but many more suffer major injury after getting into difficulties. Now a French company has developed an artificial intelligence system called Poseidon that sounds the alarm when it sees someone in danger of drowning.

　　When a swimmer sinks towards the bottom of the pool, the new system sends an alarm signal to a poolside monitoring station and a lifeguard's pager. In trials at a pool in Ancenis, near Nantes, it saved a life within just a few months, says Alistair McQuade, a spokesman for its maker, Poseidon Technologies.

　　Poseidon keeps watch through a network of underwater and overhead video cameras. AI software analyses the images to work out swimmers' trajectories. To do this reliably, it has to tell the difference between a swimmer and the shadow of someone being cast onto the bottom or side of the pool.

　　It does the same with an image from another camera viewing the shape from a different angle. If the two projections are in the same position, the shape is identified as a shadow and is ignored. But if they are different, the shape is a swimmer and so the system follows its trajectory.

　　To pick out potential drowning victims, anyone in the water who starts to descend slowly is added to the software's "pre-alert" list, says McQuade. Swimmers who then stay immobile on the pool bottom for 5 seconds or more are considered in danger of drowning. Poseidon double-checks that the image really is of a swimmer, not a shadow, by seeing whether it obscures the pool's floor texture when viewed from overhead. If so, it alerts the lifeguard, showing the swimmer's location on a poolside screen.

　　The first full-scale Poseidon system will be officially opened next week at a pool in High Wycombe, Buckinghamshire. One man who is impressed with the idea is Travor Baylis, inventor of the clockwork radio. Baylis runs a company that installs swimming pools - and he was once an underwater escapologist with a circus . "1 say full marks to them if this works and can save lives," he says.

　　詞匯：

　　pager 攜帶式電子呼叫機(jī) trajectory 軌跡

　　descend 下降 immobile 不移動(dòng)的

　　texture 特征，質(zhì)地 clockwork 時(shí)鐘機(jī)構(gòu)

　　escapologist 擅長從捆扎的繩索中脫身的雜技演員

　　注釋：

　　pre-alert：預(yù)先警戒的。the software's“pre -alert”list：軟件的“預(yù)警”名單。pre-：是前綴，意思是先于;預(yù)先。又如：preadult：成年前的;precancerous：癌癥前期的。alert：警戒的，警覺的。

　　練習(xí)：

　　1. AI means the same as _ .

　　A) an image

　　B) an idea

　　C) anyone in the water

　　D) artificial intelligence

　　2. What is required of AI software to save a life?

　　A) It must be able to swim.'

　　B) It must keep walking round the pool.

　　C) It can distinguish between a swimmer and a shadow.

　　D) It can save a life within a few months.

　　3. How does Poseidon save a life?

　　A) He plunges into the pool.

　　B) It alerts the lifeguard.

　　C) He cries for help.

　　D) It rushes to the pool.

　　4. Which of the following statements about Travor Baylis is NOT true?

　　A) He runs.

　　B) He invented the clockwork radio.

　　C) He was once an entertainer.

　　D) He runs a company.

　　5. The word "considered" in paragraph 5 could be best replaced by____.

　　A) "thought"

　　B) "rated"

　　C) "regarded"

　　D) "believed"

　　答案與題解：

　　1.D artificialintelligence人工智能。AI由artificial中的第一個(gè)字母a和intelligence中的第一個(gè)字母I合成。這樣的詞常叫做“首字母詞”。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼f法應(yīng)該是“首字母合成詞”。字母詞一般由實(shí)義詞的首字母合成。因此A、B、C都可以排除。A說的是：一個(gè)圖像。B說的是：一個(gè)思想。C說的是：水中的任何一個(gè)人。

　　2.C本題問的是：為了拯救一條生命，人工智能軟件必須具備什么樣的條件。C說的是：它必須能區(qū)分游泳的人與影子。這個(gè)意思可以從第三段中找到。第三段有這樣一句話，意思是說：它(人工智能軟件)必須能區(qū)分一個(gè)游泳的人與投射到池底或池壁的某個(gè)人的影子。如果這句話為真，C必然為真。這是邏輯蘊(yùn)涵。因此C是正確的答案。A說的是：它必須能游泳。B說的是：它必須在游泳池周圍來回走。這兩種回答都不對(duì)，因?yàn)槿斯ぶ悄苘浖皇菣C(jī)器人。D說的是：它在幾個(gè)月中就能拯救一條生命。在第二段中有一句話說道：在試用時(shí)，這個(gè)新的系統(tǒng)在幾個(gè)月中就挽救了一條生命。但用這句話來回答所討論的問題是不妥的，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)人的生命危在旦夕時(shí)，你過幾個(gè)月才去搶救它，這條生命早已不存在了。

　　3.B本題問的是：Poseidon是如何挽救生命的?或者說，Poseidon是用什么方式挽救生命的?B說的是：它會(huì)提醒救生員。第五段有一句話是這么說的：假如是這樣(圖像確實(shí)是一個(gè)游泳人的圖像)，它就會(huì)提醒救生員……可見B是正確的答案。A說的是：他跳入水池。C說的是：他喊救命。Poseidon是軟件而不是人，因此這兩個(gè)選項(xiàng)中用“He”是不妥的。D說的是：它急忙朝著水池跑去。軟件是不會(huì)跑的，因此D也不是正確的答案。

　　4.A本題問的是：下面這些有關(guān)Travor Baylis的命題中哪一個(gè)不是真的?A說的是：他跑步。A中的run是不及物動(dòng)詞。最后一段中的“Baylis runs a company...”中的run是及物動(dòng)詞，作“經(jīng)營”解。二者不是一回事?？梢夾是正確答案。B說的是：他發(fā)明了機(jī)械裝置的無線電。這個(gè)選項(xiàng)可以從下面這個(gè)句子中找到(第六段)：One man who is impressed with the ideais Travor Baylis,inventor of the clockwork radio.C說的是：他曾經(jīng)是一名職業(yè)娛樂節(jié)目表演者。D說的是：他經(jīng)營一家公司。C和D都可以在第六段里找到。

　　5.B本題問的是：considered由下面的哪個(gè)詞替換最合適?consider跟rate和regard的意義基本上是相同的。從句法要求上看，rate最松，其次是consider，最嚴(yán)的是regard。換句話說，凡是可用consider的地方一般是可以用rate替換的，但regard就不一定了，它必須跟as。結(jié)論是：意義不決定句法，詞必須一個(gè)一個(gè)地學(xué)，只知道它的大概意思是不夠的。

　　譯文：泳池監(jiān)護(hù)

　　如果救生員沒有注意到游泳者遇到了麻煩，那么他們可能會(huì)在人多的游泳池里淹死。防止事 故皇家協(xié)會(huì)說每年平均有15個(gè)人在英國的游泳池里被淹死。但是更多的人在遇到麻煩后受到了重 傷?，F(xiàn)在，一個(gè)法國公司開發(fā)了一種人工智能系統(tǒng)，叫做波塞冬，當(dāng)它發(fā)現(xiàn)有人有被淹死的危險(xiǎn) 時(shí)就會(huì)發(fā)出警報(bào)。

　　當(dāng)一個(gè)游泳者要沉到池底時(shí)，新的系統(tǒng)就會(huì)給池邊的監(jiān)視站和救生員的呼機(jī)發(fā)出警告信號(hào)。 這個(gè)系統(tǒng)的制造商，波塞冬科技的發(fā)言人AlistairMcQuade說，在昂斯尼市的一個(gè)游泳池對(duì)這個(gè)系 統(tǒng)進(jìn)行了試驗(yàn)，它在幾個(gè)月內(nèi)就救了一條人命。

　　波塞冬通過水下的網(wǎng)絡(luò)和頭上的攝像機(jī)進(jìn)行監(jiān)視。AI軟件分析圖像得出游泳者的軌跡。為了 可靠地做到這些，它(人工智能軟件)必須能區(qū)分一個(gè)游泳的人與投射到池底或池壁的某個(gè)人的 影子。McQuade說：“水下的環(huán)境是動(dòng)態(tài)的，晃動(dòng)著許多投影和倒影?！?/P>

　　這個(gè)軟件做到這些是通過把它視野內(nèi)的形狀投射到游泳池遠(yuǎn)處的池壁的圖像上。它對(duì)另一個(gè) 從不同角度看到這個(gè)形狀的攝像機(jī)上的圖像做了同樣的處理。如果這兩個(gè)投影在同一位置，這個(gè) 形狀就被認(rèn)做是陰影而被忽略掉。但是如果它們是不同的，這個(gè)形狀就是一個(gè)游泳者，這個(gè)系統(tǒng) 就會(huì)跟蹤它的軌跡。

　　McQuade說，為了找到潛在的被淹的受害者，水中任何一個(gè)開始緩慢下沉的人都會(huì)進(jìn)入軟件 的“預(yù)警”名單。那些在池底停Ji不動(dòng)五秒鐘以上的游泳者會(huì)被認(rèn)為有溺水的危險(xiǎn)。波塞冬通過 從頭上看它是否使游泳池地面的紋理變模糊，來雙重確定圖像是真正的游泳者，而不是陰影。假 如是這樣，它就會(huì)提醒救生員，在池邊的屏幕上顯示游泳者的位置。

　　第一個(gè)完整的波塞冬系統(tǒng)在下個(gè)星期將在白金汗郡海威科姆鎮(zhèn)的一個(gè)游泳池正式開放。對(duì)這 個(gè)想法印象深刻的一個(gè)人是TmvorBaylis,時(shí)鐘收音機(jī)的發(fā)明者。Baylis經(jīng)營一家安裝游泳池的公 司――他曾經(jīng)是馬戲團(tuán)一個(gè)水下表演脫身術(shù)的人。他說：“如果這個(gè)系統(tǒng)有效并且可以救人命，那 我會(huì)給它們滿分?！钡撬终f，任何一個(gè)花3萬多英鎊買波塞冬系統(tǒng)的地方政府都應(yīng)該花同樣的 錢教孩子們游泳。