上海外語口譯考試問答

　　問：什么是上海市外語口譯證書考試?

　　答：上海市外語口譯證書考試是上海緊缺人才培訓(xùn)工程重要項(xiàng)目之一，由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心(PCEC)負(fù)責(zé)組織實(shí)施。自1995年6月開考到現(xiàn)在，已有幾十萬人報考?？荚囃ㄟ^者(含筆試和口試)獲得由上海緊缺人才培訓(xùn)工程聯(lián)席會議辦公室頒發(fā)的《上海市外語口譯崗位資格證書》

　　問：上海市外語口譯證書考試有哪些考試項(xiàng)目?

　　答：目前的考試項(xiàng)目有四個。它們是英語高級口譯、英語中級口譯、日語口譯、英語口譯基礎(chǔ)能力。

　　問：什么樣的人可以參加上海外語口譯考試?

　　答：具有大學(xué)英語四級和同等英語能力水平的考生可以報考。

　　問：通過考試，我可以拿到什么證書?

　　答：英語高級口譯、英語中級口譯、日語口譯筆試、口試全部合格者頒發(fā)《上海市外語口譯崗位資格證書》; 筆試合格者可辦理《上海市外語口譯筆試合格證書》; 對英語口譯基礎(chǔ)能力筆試、口試全部合格者頒發(fā)《上海市英語口譯基礎(chǔ)能力合格證書》。

　　問：證書有什么用途?

　　答：凡獲得"上海市英語中級口譯崗位資格證書"者均具有良好的口語水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

　　問：考試采取什么形式?

　　答：根據(jù)口譯特點(diǎn)，以測試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽、說、讀、譯(筆譯、口譯)等四個方面對考生的語言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測試?？荚嚥扇】陀^試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方式，如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的35%，主觀試題約占筆試試卷總分的65%。

　　問：考試的流程是什么樣的?

　　答：共分為兩階段：

　　第一階段綜合筆試共分四部分。

　　第一部分：聽力;

　　第二部分：閱讀技能;

　　第三部分：英譯漢;

　　第四部分：漢譯英。

　　總考試時間為150分鐘，其中聽力部分為40分鐘，閱讀技能部分為50分鐘，英譯漢部分為30分鐘，漢譯英部分為30分鐘。四部分總考分(滿分)為250分。其中：聽力90分，閱讀60分，雙譯各50分。

　　合格標(biāo)準(zhǔn)：考試合格為150分。凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。

　　第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。

　　考試時間為25分鐘左右。口語部分要求考生就指定題目作五分鐘左右的命題發(fā)言。考生拿到口語試題后約有五分鐘的準(zhǔn)備時間。

　　口譯分英譯漢和漢譯英兩部分。每部分均要求翻譯主題各不相同的兩個段落?？忌挥性谕ㄟ^筆試和口試兩個階段以后才能獲得《上海市英語高級口譯崗位資格證書》。

　　問：考試有什么指定的培訓(xùn)教材?

　　答：《中級聽力教程》(周國強(qiáng)編著，含音帶9盤)

　　《中級閱讀教程》(陳漢生編著)

　　《中級翻譯教程》(孫萬彪、馮慎宇編著)

　　《中級口語教程》(嚴(yán)誠忠、朱妙南編著)

　　《中級口譯教程》(梅德明編著，含音帶6盤)

　　該套"英語中級口譯崗位資格證書"培訓(xùn)教材由孫萬彪任主編，編委有周國強(qiáng)、嚴(yán)誠忠、梅德明、陳漢生，由上海外語教育出版社出版，公開發(fā)行。

　　關(guān)于更多的詳細(xì)介紹請參考口譯網(wǎng)對各套教材的介紹：http://kouyi.org/SHWYKY/book/。

　　問：這四個項(xiàng)目的考試費(fèi)用是怎樣的?

　　答：在上海地區(qū)，考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)由上海市物價部門審核批準(zhǔn)。

　　英語高級口譯筆試、口試各210元;

　　英語中級口譯筆試、口試各180元;日語口譯筆試、口試各200元;

　　英語基礎(chǔ)能力筆試、口試共200元。

　　(以上費(fèi)用為上海地區(qū)考務(wù)費(fèi)、報名費(fèi)，外省市考點(diǎn)的考生另增加代辦費(fèi))。也就是說不同地區(qū)的報名費(fèi)會略有高低不同，以當(dāng)?shù)貓竺c(diǎn)的報名費(fèi)用為主。

　　問：要拿到《上海市外語口譯崗位資格證書》，我需要通過哪幾項(xiàng)考試?

　　答：上海市外語口譯證書考試通常分為兩部分，即筆試和口試。

　　考生必須首先報考筆試，通過筆試部分考核的考生才能報考口試。筆試和口試都合格的考生才能拿到相應(yīng)考試項(xiàng)目的崗位資格證書。如果只通過筆試，可以拿到《上海市外語口譯筆試合格證書》。

　　通過筆試的的考生，在接下來的兩年內(nèi)，可以有四次機(jī)會報考口試。也就是說單項(xiàng)筆試成績的有效期是兩年。兩年以后，若再想考口試，只能重新報考筆試，合格后獲得報考口試的資格。

　　問：我拿到中級或者高級的《上海市外語口譯崗位資格證書》，有沒有時效性?

　　答：沒有任何時效性的限制。

　　問：考試一年有幾次?什么時候開始報名?

　　答：每年有兩次考試，通常是在3月的第三個周末和9月的第三個周末，具體時間還要看當(dāng)月的日期。

　　考試的報名時間為：

　　3月的考試報名時間通常在前一年的12月20日-12月26日

　　9月的考試報名時間在當(dāng)年的6月20日-6月26日。

　　各地的詳細(xì)報名時間還需向當(dāng)?shù)貓竺c(diǎn)咨詢，下面我們會羅列出各地報名點(diǎn)地址和咨詢電話。

　　問：我在哪里可以報名參加上海市外語口譯證書考試?

　　答：考生可以在上海市外語口譯證書考試官方網(wǎng)上進(jìn)行網(wǎng)上報名，也可以在當(dāng)?shù)厮趫竺c(diǎn)進(jìn)行人工報名。

　　網(wǎng)上報名時間需每年的5月和11月在網(wǎng)上查詢確認(rèn)，要注意的是，網(wǎng)上報名的考生只能在上海地區(qū)參加口譯筆試考試。