新概念雙語(yǔ)：網(wǎng)絡(luò)狀況哪家強(qiáng) 韓國(guó)第1名中國(guó)香港第9名

If the Internet is important to you， you may need to reconsider where you live based on the results of a new report from the International Telecommunication Union， which has revealed the countries with the best Internet connections in the world.

如果網(wǎng)絡(luò)對(duì)你至關(guān)重要，那么看到國(guó)際電信聯(lián)盟的最新報(bào)告結(jié)果時(shí)，你就要考慮去哪里移民(微博)了。報(bào)告結(jié)果中公布了世界上網(wǎng)絡(luò)狀況最好的國(guó)家排名。

According to the study， which took into account Internet speed and the percentage of people who have access to a connection， we all need to move to South Korea if we want to be better connected – it just topped the list for the second time in a row. Other developed countries， however， didn’t fare as well as you might expect.

國(guó)際電信聯(lián)盟的研究涵蓋了網(wǎng)絡(luò)速度、網(wǎng)絡(luò)接入人數(shù)等數(shù)據(jù)。結(jié)果顯示，如果我們想要獲得更好的網(wǎng)絡(luò)體驗(yàn)，就得移民韓國(guó)——韓國(guó)連續(xù)第二年蟬聯(lián)第一。而其他發(fā)達(dá)國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)狀況卻不像我們期待的那樣樂觀。

The US， for example， is 15th on the list， behind the UK， Australia， and Japan. Although to be fair， it was an improvement on its position of 16th in the last report， which came out in 2010. Meanwhile， China placed an underwhelming 82nd， falling behind Mauritius， Brazil， and Dominica.

比如，美國(guó)排名15，落后于英國(guó)、澳大利亞和日本。但不管怎樣，相比于2010年報(bào)告中的第16位，美國(guó)還是有些進(jìn)步的。同時(shí)，中國(guó)竟然排在第82位，排在毛里求斯、巴西和多米尼加之后。

And Chad had the worse Internet connection， with a score of just 1.17. In fact， Sub-Saharan African countries took out the 23 bottom spots on the list， which isn’t entirely surprising given previous instability in parts of the region.

乍得網(wǎng)絡(luò)狀況最差，得分只有1.17;實(shí)際上，撒哈拉以南的非洲國(guó)家占據(jù)了名單的最后23個(gè)名次，考慮到這些地區(qū)的不穩(wěn)定，也就不會(huì)對(duì)報(bào)告結(jié)果大驚小怪了。