新概念雙語(yǔ)：簡(jiǎn)陋暗黑 世界各地的奇葩住院餐

The woman was given the bizarre-looking meal while she was being treated at St James‘s Hospital in Leeds.

一位女士在利茲的圣詹姆士醫(yī)院就醫(yī)時(shí)，發(fā)現(xiàn)醫(yī)院提供的飯菜看起來(lái)頗為詭異。

The patient lifted the cover on her dinner to discover her chicken curry and rice was squashed on the same plate as a summer fruits crumble.

當(dāng)這位就醫(yī)患者揭開(kāi)餐盒，準(zhǔn)備吃晚飯時(shí)，發(fā)現(xiàn)她的雞肉咖喱飯和水果糖酥塔居然是放在一個(gè)盤子里的。

But she isn‘t the only patient to have been served an unappetising meal. After MailOnline posted the picture this morning， dozens of other readers have sent in their own hospital horrors.

不過(guò)，她并非是唯一一個(gè)遭遇奇葩飯食的病患。在《每日郵報(bào)》早間發(fā)布了相關(guān)照片以來(lái)，許多讀者發(fā)來(lái)了自己遇到的奇葩醫(yī)院伙食。

2.Another patient was given a small lump of mashed potato alongside five meatballs covered in a watery sauce.

另一位患者領(lǐng)到這樣一份晚餐：一小堆土豆泥，旁邊是五個(gè)肉圓子，淋著稀稀拉拉的醬汁。

3.This measly meal of a slice of ham and half a tomato was handed to a patient at a Surrey hospital.

薩里醫(yī)院的病人們吃到的是這樣一份少得可憐的晚餐：一小片漢堡肉，加上半個(gè)西紅柿。

4.This patient was served two slices of bread along with a small pot of jam - far from a balanced meal.

這位病人吃到的是兩片吐司，旁邊是一小盒果醬——遠(yuǎn)非飲食均衡的一餐呀。

5.This jacket potato with limp green vegetables and a small packet of Sunflower spread.

這份晚餐包括帶皮的烤土豆，加上軟榻的煮蔬菜，還有一小包植物黃油。

6.A scoop of what appears to be mashed potato was served on a plate on the edge of macaroni and cheese.

一勺看起來(lái)像土豆泥的食物堆在盤邊，旁邊是通心粉和芝士。

7.Though it is not clear what the ingredients are in this dish， it appears to be gammon， potato and a cream sauce.

盤中的食材有點(diǎn)難以辨認(rèn)，不過(guò)看起來(lái)可能是腌豬腿肉，土豆和奶油醬。

8.This watery pasta dish looks very unappetising， particularly when served with a small pot of jelly.

這盤水分過(guò)多的通心粉看起來(lái)讓人毫無(wú)食欲，尤其它的配料居然是一小盒果凍!