2021骞翠笂鍗婂勾缈昏鑰冭│鍙h鍒濈礆(j铆)妯℃摤瑭﹂(5鏈�25鏃�)
绶ㄨ集鎺ㄨ枽锛�2021骞翠笂鍗婂勾鍏ㄥ湅(gu贸)缈昏璩囨牸(鑻辫獮(y菙))婧�(zh菙n)鑰冭瓑鎵撳嵃鏅�(sh铆)闁撳強鍏ュ彛鍖附
Part 2
Consecutive Interpretation: Chinese to English
In this part you are going to hear part of a speech delivered during the opening ceremony at a conference. Please interpret the speech into English.
Let’s begin.
鎴戝緢楂樿垐鍙冨姞鍗氶安浜炴床璜栧棣栨骞存渻(hu矛)銆傛垜鎰挎剰鑸囧ぇ瀹跺叡鍚屾帰瑷庢柊涓栫磤(j矛)鏂颁簽娲插崁(q奴)鍩熷悎浣滆垏鐧�(f膩)灞曠殑鍟忛銆�
浜炴床鏄湴鐞冧笂鏈€澶х殑娲�锛岃仛灞呰憲涓栫晫涓�60%鐨勪汉鍙c€傝硣婧愬崄鍒嗚睈瀵�锛屾鍙叉簮閬�(yu菐n)娴侀暦(zh菐ng)锛屾枃鍖栧崥澶х簿娣�銆傚幓骞�11鏈�锛屾垜鍦�(gu贸)鑸囨澅鐩熷湅(gu贸)瀹朵竴鑷村悓鎰忎粖鍚�10骞村収(n猫i)閫愭寤虹珛涓湅(gu贸)-鏉辩洘鑷敱璨�(m脿o)鏄撳崁(q奴)锛屾湁闂�(gu膩n)鏂归潰姝e氨鍟熷嫊(d貌ng)璜囧垽閫�(j矛n)琛屾帴瑙�銆傞€欎簺灏囩偤浜炴床鍦�(gu贸)瀹跺拰鍦板崁(q奴)鎿�(ku貌)澶т氦娴併€佹繁鍖栧悎浣�锛屾彁渚涢噸瑕佹笭閬撳拰姗�(j墨)鍒躲€備絾鏄�锛岃垏姝愭床鍜屽寳缇庡崁(q奴)鍩熷悎浣滅浉姣旓紝浜炴床鍗€(q奴)鍩熷悎浣滅浉灏�(du矛)钀藉悗銆備竴娈垫檪(sh铆)闁撲互渚�锛岃ū澶氭柟闈㈠皪(du矛)浜炴床鍗€(q奴)鍩熷悎浣滅殑鐧�(f膩)灞曟柟鍚戞彁鍑轰簡涓嶅皯鐛�(d煤)鍒扮殑瑕嬭В銆傞€欓噷锛屾垜璜囧咕榛�(di菐n)鐪嬫硶锛�
绗竴锛屼互缍�(j墨ng)婵�(j矛)鍚堜綔鐐洪噸榛�(di菐n)锛岄€愭鎷撳睍鍏ㄦ柟浣嶅悎浣溿€傜櫦(f膩)灞曠稉(j墨ng)婵�(j矛)鏄簽娲插悇鍦�(gu贸)鐨勯瑕佷换鍕�(w霉)銆傚緸瀵�(sh铆)闅涢渶瑕佸拰瀵�(sh铆)韪愮湅锛屽彲浠ユ妸璨�(m脿o)鏄�銆佷氦閫�銆佽静(n贸ng)妤�(y猫)銆佷俊鎭�銆佽兘婧愪綔鐐哄劒(y艒u)鍏堝悎浣滅殑闋�(l菒ng)鍩燂紝骞堕€愭鍚戝叾浠栭牁(l菒ng)鍩熸摯(ku貌)灞�銆�
绗簩锛岀珛瓒崇従(xi脿n)鏈夊悎浣滄笭閬�锛屼笉鏂锋摯(ku貌)澶у悎浣滆寖鍦嶃€傛澅浜�銆佸崡浜炪€佽タ浜炲拰涓簽鍦扮悊涓婄浉灏�(du矛)鐛�(d煤)绔�锛岀稉(j墨ng)婵�(j矛)鐧�(f膩)灞曞悇鏈夌壒鑹�銆傚緸渚垮埄鎬у拰鏈夋晥鎬х湅锛屾噳(y墨ng)棣栧厛鍔犲挤(qi谩ng)娆″崁(q奴)鍩熷悎浣�锛屽湪姝ゅ熀绀�(ch菙)涓�锛岀⿳妤垫帰绱㈡硾浜炲悎浣滅殑閫斿緫銆�
绗笁锛屽(sh铆)琛岄枊鏀惧紡鐨勫湴鍗€(q奴)鍚堜綔銆傞枊鏀炬槸浜炴床鏂囧寲鐨勫偝绲�(t菕ng)锛屽悎浣滀笉鑳借嚜鎴戝皝闁夛紝鏇翠笉鑳藉舰鎴愭帓浠栨€ч泦鍦�(tu谩n)銆備簽娲插湅(gu贸)瀹舵噳(y墨ng)閫氶亷APEC銆佷簽姝愭渻(hu矛)璀板拰鏉变簽-鎷夌編鍚堜綔璜栧绛夋笭閬�锛岄€�(j矛n)涓€姝ュ姞寮�(qi谩ng)鑸囧悇澶ф床鍦�(gu贸)瀹剁殑鍚堜綔銆�
涓湅(gu贸)鏄簽娲茬殑涓€鍝�锛屾湁鍗佷笁鍎勪汉鍙�銆備簩鍗佸勾渚嗭紝涓湅(gu贸)鍫�(ji膩n)瀹氫笉绉诲湴鎺ㄩ€�(j矛n)鏀归潻闁嬫斁锛屽姞閫熷湅(gu贸)姘戠稉(j墨ng)婵�(j矛)鐧�(f膩)灞�锛屼績閫�(j矛n)浜烘皯鐢熸椿鏀瑰杽銆傞毃钁楁柊涓栫磤(j矛)鐨勫埌渚嗭紝涓湅(gu贸)鐝�(xi脿n)浠e寲寤鸿ō(sh猫)閫�(j矛n)鍏ヤ簡鏂扮殑闅庢锛屽湅(gu贸)姘戠稉(j墨ng)婵�(j矛)灏囦互姣忓勾澧為暦(zh菐ng)7%浠ヤ笂鐨勯€熷害鎸佺簩(x霉)鍚戝墠鐧�(f膩)灞�銆備腑鍦�(gu贸)鏀归潻闁嬫斁鍜岀従(xi脿n)浠e寲寤鸿ō(sh猫)鐨勬柊璺ㄨ秺锛屼笉鍍呭皣绲︿腑鍦�(gu贸)浜烘皯甯朵締宸ㄥぇ绂忕锛屼篃蹇呭皣鎻愪緵鐒¢檺鍟嗘(j墨)锛岀偤浜炴床鍜屼笘鐣岀稉(j墨ng)婵�(j矛)鍚堜綔闁嬭緹鏂扮殑寤i棅鐨勭┖闁�銆�
That’s the end of the test. Thank you.
婧Θ鎻愮ず锛�2021骞翠笂鍗婂勾缈昏璩囨牸鑰冭│鎵撳嵃婧�(zh菙n)鑰冭瓑鍗冲皣闁嬪锛岀偤浜嗘柟渚胯€冪敓瀹夊績鍌欒€�锛岀挵(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)鏍℃彁渚� 鍏嶈不(f猫i)闋�(y霉)绱勭煭淇℃彁閱�鏈嶅嫏(w霉)锛岃€冪敓闋�(y霉)绱勫悗灞嗘檪(sh铆)鏈�(hu矛)鍙婃檪(sh铆)鏀跺埌2021骞翠笂鍗婂勾鍚勫湴鍗€(q奴)缈昏璩囨牸婧�(zh菙n)鑰冭瓑鎵撳嵃鏅�(sh铆)闁撻€氱煡銆傝珛(q菒ng)?zh铆)宕嗙櫧榫婂A(y霉)绱�銆�
涓婇潰灏辨槸灏忕法鐐哄ぇ瀹�?gu墨)顫嗘芳?ldquo;2021骞翠笂鍗婂勾缈昏鑰冭│鍙h鍒濈礆(j铆)妯℃摤瑭﹂(5鏈�25鏃�)”銆傛兂瑕佸弮鍔�2021骞寸炕璀硣鏍艰€冭│锛屽氨瓒曠穵琛屽嫊(d貌ng)璧蜂締寰�(f霉)缈�(x铆)鍚�锛佸皬绶ㄧ偤澶у鏁寸悊2021骞碿atti鑰冭│澶х侗銆佹暀鏉愯畩鍕�(d貌ng)銆佸悇绉戞ā鎿│椤�銆佹骞寸湡椤岃В鏋愮瓑鍌欒€冭硣鏂�锛屽彲浠ラ粸(di菐n)鎿婁笅鏂规寜閳曞厤璨�(f猫i)涓嬭級銆�
鏈€鏂拌硣瑷�
- 2023骞翠笂鍗婂勾鍏ㄥ湅(gu贸)缈昏璩囨牸鑰冭│涓夌礆(j铆)绛嗚妯℃摤绶寸繏(x铆)锛�12鏈�13鏃ワ級2022-12-13
- 2023骞翠笂鍗婂勾缈昏璩囨牸锛堣嫳瑾�(y菙)锛夎€冭│妯℃摤绶寸繏(x铆)锛�12鏈�1鏃ワ級2022-12-01
- 2023骞寸炕璀硣鏍艰€冭│鑻辫獮(y菙)浜岀礆(j铆)绛嗚缍滃悎鑳藉姏妯℃摤瑭﹂2022-11-28
- 鐠�(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)?锛熷繁锜€l(f膩)甯冿細2022骞�11鏈堢炕璀硣鏍笺€婁笁绱�(j铆)绛嗚銆嬭€冭│鐪熼鍙婄瓟妗堣В鏋�2022-11-05
- 2022骞翠笂鍗婂勾CATTI浜岀礆(j铆)绛嗚鍌欒€冭│椤岋紙鍏級2022-04-17
- 2022骞翠笂鍗婂勾CATTI浜岀礆(j铆)绛嗚鍌欒€冭│椤岋紙涓冿級2022-04-16
- 2022骞翠笂鍗婂勾CATTI浜岀礆(j铆)绛嗚鍌欒€冭│椤岋紙鍏級2022-01-10
- 2022骞翠笂鍗婂勾CATTI浜岀礆(j铆)绛嗚鍌欒€冭│椤岋紙浜旓級2022-01-07
- 2022骞翠笂鍗婂勾CATTI浜岀礆(j铆)绛嗚鍌欒€冭│椤岋紙鍥涳級2022-01-06
- 2022骞翠笂鍗婂勾CATTI浜岀礆(j铆)绛嗚鍌欒€冭│椤岋紙涓夛級2022-01-05