2023年翻譯資格（英語）考試常見扣分項匯總~

CATTI考試答題時，水平不夠不要追求“完美”，需追求的是“沒有扣分點”。所以考前該了解一下考試閱卷評分標(biāo)準(zhǔn)，盡量按考試要求答題了，通過考試才是關(guān)鍵。為了幫助大家高效備考，本站編輯整理了：“2023年翻譯資格（英語）考試常見扣分項匯總~”。

溫馨提示：為避免錯過2023年下半年翻譯資格考試的報名時間、準(zhǔn)考證打印時間、考試時間等重要節(jié)點，建議大家使用 免費預(yù)約短信提醒服務(wù)，預(yù)約后會提醒您2023年下半年翻譯資格英語的報名時間、考試時間等重要信息。

考生們關(guān)心的考分都去哪兒了？

1、語法扣分

時態(tài)語態(tài)錯誤扣2分

復(fù)合句的從句和非謂語動詞錯誤扣2分

每個句子中的關(guān)鍵詞誤用扣1分，并在后面的句子中重復(fù)使用的連續(xù)扣分

2、其他扣分

語法正確，但整體句子不通順或出現(xiàn)Chinglish現(xiàn)象扣2分

整篇文章多出語句不太通順的扣3-4分

單詞五個拼寫錯誤扣1分

文章中的特殊句式要嚴(yán)格按照該句式翻譯，如果以其他句式翻譯無論正確與否，扣2分，如強調(diào)句式，同位語從句等。

以上的版本權(quán)威性和準(zhǔn)確性無從考證，但是有一定確定及肯定：

CATTI考試采取的是扣分制，而且是有一定標(biāo)準(zhǔn)(官方標(biāo)準(zhǔn))的扣分制。

翻譯資格（英語）為什么要采取扣分制?

原因很簡單，不出錯，是翻譯的最基礎(chǔ)要求。換句話說，無論翻譯的再出彩，原文理解錯了，從翻譯的角度來說，都是錯的。這個標(biāo)準(zhǔn)不僅適用于CATTI考試，也適用于所有翻譯場合。

換句話說，無論是CATTI考試，還是你接到一篇翻譯稿件，在評判翻譯質(zhì)量時，錯誤數(shù)量和嚴(yán)重程度，永遠(yuǎn)都是首要的標(biāo)準(zhǔn)。

因此，CATTI考試的時候，切忌放飛自我，在譯文通順的前提下，盡量照著原文來，這是CATTI考試少扣分的最好方式。

對大家的建議：

第一，可以先找考題中文句號，從句號往前讀中文，看有幾層意思。理論上一層意思可以翻譯一個句子，內(nèi)容相關(guān)的可以“合成”為“從句”或用“and”連起來。從而保證每個“單元部分”都是“短句”;

第二，每個“短句”都按“主謂賓”結(jié)構(gòu)翻譯，只有這個句型才是大家都會的句型，是可以拿分的句型。不要怕這樣的譯文都成“太簡單”的句子，您能找到的譯文95%以上都是這樣的句型。

第三，翻譯過程中有兩類中文可能不會：

(1)詞匯：如果查不到可以翻譯“同義詞”，

(2)句子：有些句子意思不清，一定要翻譯意思，從某種意義上講是按意思“改寫句子”。

第四，不用自己認(rèn)為“非常好”但又沒有把握的“用詞”，凡是寫到考紙上的都應(yīng)該是有把握得分（也就是不被考官扣分）的表達(dá)。

第五，CATTI考試不是“翻譯比賽”，水平不夠不要追求“完美”，需要追求的是“沒有扣分點”。這點非常重要。閱卷老師是沒時間仔細(xì)研究你究竟是怎么把原文冗余信息給處理得簡潔明了的。所以最保險的方法，還是盡量對應(yīng)原文翻譯，在指句式、語序上，都盡量貼著原文翻譯。

以上是“2023年翻譯資格（英語）考試常見扣分項匯總~”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理了歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！