俄漢標(biāo)點符號不能混用

　　俄語的標(biāo)點符號與漢語以及其它語言一樣，是書面語的重要組成部分之一。有時標(biāo)點用錯了，句子意義就截然相反。千萬注意了，不能用混了，一起來看看這些例子吧~~~~

　　例如：

　　Помиловать нельзя , повесить. 不能寬恕，應(yīng)該絞死。

　　Помиловать , нельзя повесить . 應(yīng)該寬恕，不該絞死。

　　俄語的標(biāo)點符號體系與漢語的標(biāo)點符號體系可以說是大同小異。但人們往往只注意到它的大同，而忽略了其小異。因此，在寫作或翻譯時，常常出現(xiàn)亂用標(biāo)點符號的現(xiàn)象。

　　先將這兩種體系的一些差異簡述于后：

　　一、漢語的句號為“�！保�俄語的句號為“.”例如：

　　Мы изучаем русский язык　. 我們學(xué)習(xí)俄語。

　　二、在同等成分之間，如果不用連接詞連接，漢語使用頓號“、”，俄語則使用“，”號。

　　例如： Люди работали спокойно , споро , молчаливо . 人們安心地 、順利地、 默默地工作著。

　　Настоле лежала провизия ：хлеб ，мясо ，соль，овощи .

　　桌子上放著食物：面包、肉、鹽、蔬菜。

　　В　клубе，　на　улицах　，　　в　парках　，―　везде　сегодня　было

　　много　народу. 今天，在俱樂部里、大街上、公園里到處都有很多人。

　　在同等成分之間，漢語也可用“，”號。例如：鳥兒到處都有：在花園里，菜園里，打谷場上，街上。

　　三　、在信函的稱呼語后面，俄語常用逗號、感嘆號或句號，而漢語則常用冒號。

　　應(yīng)該說明的是，俄語里如在稱呼后用逗號，則信函正文應(yīng)用小寫字母開始，如稱呼后用感嘆號，則正文是另一句話，要用大寫字母開始，試比較作家費(fèi)金馬給高爾基的兩封書信的開頭，這里用了不同的標(biāo)點：

　　1、 Дорогой Алексей Максимович， только　что　распечатал　ваш е　письмо　и　― как　всегда ， когда　 прикасаюсь　к　чему ― нибудь　связанному　с　вами　，― разволновался …

　　親愛的阿列克謝•馬可西莫維奇，剛剛打開您的來信，就像往常一樣，凡遇到與您用關(guān)的事，我都十分激動......

　　2、 Дорогой Алексей Максимович!

　　Пишу　вам 　потому，　что　мои　старания　увидеть　вас　в　последние　дни　были　безуспеш ными　，и　потому ，что　я　слышал　，что　вы　опять　уезжаетев　Москву.

　　親愛的阿列克謝•馬可西莫維奇!

　　我所以給您寫這封信，是因為我爭取在近日能見到您的愿望沒能實現(xiàn)，是因為我聽說，您又要去莫斯科。

　　從 Н . Формановская 所 著 的 　《　Этикет русского письма 》一書中可以看出，近年來在信函的稱呼之后更多地是用感嘆號。另外，信函中為了表示對對方的尊敬，Вы 字

　　收稿日期 ：2005--04-08

　　作者簡介：戴黎源(1963----)，女，湖南人，畢業(yè)于內(nèi)蒙古師范大學(xué)俄語系，海拉爾第三中學(xué)教師。

　　(表示“您”時)的第一個字母要大寫，例如：

　　М ногоуважаем ый　　Пётр　　Николаевич　!

　　Поздравляю　Вас　с　Новым　годом　и　желаю　Вам　полного　благополучия　　и　здоровья　...

　　敬愛的彼得•尼古拉耶維奇：

　　謹(jǐn)向您祝賀新年，并祝您幸福、健康......

　　四、漢語的省略號為“ …… ”，而俄語的省略號為“ … ”。例如：

　　А лес всё пел свою мрачную песню ，и гром гремел и лил дождь …

　　森林老是唱著憂郁的歌，雷聲轟鳴，大雨如注......

　　五、漢語的引號為“ “××”及‘××’”，俄語的引號為“《××》”或“，，×ד ”

　　例如：

　　В .И 　.Ленин утверждал ，что 《 язык есть важней ш ее средство

　　человеческого общения 》 .

　　弗•伊•列寧肯定地說：“語言是人類最重要的交際工具�！�

　　Автор　　статьи　　указывает　，что　《　в　золотой　фонд　　мировой　　　　　　　литературы　　вош ли　　такие　　произведения　， как　，，Война　и　мир　“　》　.

　　文章的作者指出：“在世界文學(xué)寶庫里包括象《 戰(zhàn)爭與和平 》這樣一類作品�！�

　　特別應(yīng)該注意的是，俄語的引號恰恰是漢語的書名號，漢語只有書刊的名稱才使用“《 》”。例如：《　讀者文摘　》、《 收獲 》、《 列寧全集 》、《 俄語學(xué)習(xí) 》。