俄語電影：《沉默的羔羊》經(jīng)典臺詞

　　【影片簡介】：

　　《沉默的羔羊》是一部改編自托馬斯?哈里斯同名小說的驚悚電影，由喬納森?戴米執(zhí)導(dǎo)，朱迪?福斯特、安東尼?霍普金斯等人主演。該片講述了實習(xí)特工克拉麗斯為了追尋殺人狂野牛比爾的線索，前往一所監(jiān)獄訪問精神病專家漢尼拔博士，漢尼拔給克拉麗斯提供了一些線索，最終克拉麗斯找到了野牛比爾，并將其擊斃。1991年該片在美國上映。1992年該片獲得第64屆奧斯卡獎最佳影片、最佳男演員、最佳女演員、最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本5項獎項，此外還獲得了第49屆美國金球獎劇情類最佳影片、法國凱撒獎最佳外國電影等獎項。

　　【經(jīng)典臺詞】：

　　Однажды ко мне пришёл агент по переписи населения. Я съел его печень с бобами и хорошим кьянти.

　　曾經(jīng)有人想調(diào)查我。我就著蠶豆和酒，把他的肝臟吃掉了。

　　Знаете, как я вас воспринимаю с вашей сумочкой и в недорогих туфлях? Похоже на дешевку, хорошо отмытую, обычную дешевку с улицы, не имеющую вкуса. Хорошее питание способствовало правильному развитию костной структуры, но вы лишь в первом поколении отдалились от провинциального захолустья.

　　你知道我是怎么看你的?你拿著不錯的包卻穿著廉價的鞋，看上去像個鄉(xiāng)巴佬。一個整潔干凈而強加進一點品味的鄉(xiāng)巴佬。良好的營養(yǎng)讓你的骨骼生長，可你還是貧窮白人的后代。

　　Вы многое видите, доктор. Но достаточно ли вы сильная личность, чтобы обратить взор на себя?

　　你看見很多，難道不是嗎，博士?為什么不把你深邃的洞察力用在你自己身上?