學(xué)士學(xué)位英語考試英漢翻譯練習(xí)題十四

相關(guān)推薦：學(xué)士學(xué)位英語考試英漢翻譯練習(xí)題匯總

學(xué)士學(xué)位英語考試英漢翻譯練習(xí)題十四

Many of the world's languages are disappearingas modern communications, migration(人口遷移)andpopulation growth end the isolation of ethnicgroups. At least half the world's 6, 000 languageswill likely die out in the next century and only 5percent of languages are safe, meaning they arespoken by at least l million people and receive statebacking, experts say.

【答案】因?yàn)楝F(xiàn)代通訊手段的發(fā)展和人口的遷移及增長結(jié)束了各民族之間的相互隔絕，因此世界上的很多語言都處于消亡的過程中。老師認(rèn)為，到下個(gè)世紀(jì)，世界上6000種語言中至少有一半可能滅絕，只有5%的語言是安全的，所謂“安全”是指這些語言的使用者不低于100萬人，同時(shí)它們的使用得到官 方的支持。

【難點(diǎn)分析】本文介紹了當(dāng)前相當(dāng)一部分語言瀕臨滅絕的嚴(yán)峻現(xiàn)狀，內(nèi)容具體包括導(dǎo)致這種現(xiàn)狀的原因，瀕臨滅絕的語言數(shù)量和相對安全的語言數(shù)量及安 全語言的定義。翻譯第一句時(shí)最好將“be disappearing”譯為“處于消亡的過程中”，而不是直譯為“正在消失”。另外翻譯第二句時(shí)需將“experts say”前置，因?yàn)楦鶕?jù)漢語習(xí)慣表示信息來源的部分應(yīng)前置。在本文中有幾個(gè)關(guān)鍵詞語和短語的意思需特別注意：“modemcommunications”(現(xiàn)代通訊手段，此處應(yīng)增譯為“現(xiàn)代通訊手段的發(fā)展”，否則會(huì)不通順)、“die out”(滅絕、消亡)以及“state backing”(政府的支持，“backing”之義與“support”相近)等。

備考2020年成人英語三級考試的考生，為避免錯(cuò)過考試報(bào)名，建議您 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時(shí)會(huì)有短信提醒。更多成人英語三級其他題型答題技巧、備考指導(dǎo)、復(fù)習(xí)精華資料，點(diǎn)擊下方按鈕，免費(fèi)下載!