2015年成人英語三級英譯漢步驟
瀏覽
收藏
英譯漢相對于漢譯英要簡單一些，考生只要理解了句子的含義，就不難把英語翻譯成漢語。但是要做到譯文達意，仍需要注意一些問題。從2003年和2004年的考題來看，英譯漢的句子偏長，通常都包含從句或特殊句型，要把這些句子翻得語意準確，通順流暢，筆者認為，考生要按照下面的幾個步驟來進行翻譯。
第一步：略讀全文，通曉大意。為什么要略讀呢?
第一，我們沒有太多的時間在考場上精讀文章，但有些同學說那可不可以不讀，直接翻譯劃線部分?這是不可取的，因為劃線部分的翻譯需要了解相關的上下文背景，還需要搞清楚一些代詞的指代關系。所以要略讀。在略讀的時候要將文章的大致意思搞清楚，知道文章大致的邏輯是怎樣的，是如何行文和組織結構的等等重要的相關信息，特別要弄清代詞it, they, them, this, that, these, those和other等所指代的詞或詞組。
第二步：分析句子，劃分結構。要搞清楚劃線部分的句子結構，分清是簡單句還是復合句，那個是主句，那個是從句，有哪些從句，從句之間的關系是什么，有哪些修飾語，有哪些插入語等等，搞清楚這些問題，再著手進行第三步。
第三步：選擇詞義，仔細推敲。對于劃線部分的一些重點難點單詞和詞組進行仔細推敲，搞清楚其在文中的恰當含義是什么，比如代詞的指代對象是誰，一定要仔細推敲。
第四步：適當調整，整理成文。在分析句子結構和推敲詞義的基礎上，將其轉化成符合中文表達習慣和語法規(guī)則的中文句子，同時要從下面幾個方面來校對自己的譯文：
1.校核修改翻譯過程中譯錯或表達不夠準確的詞組、詞匯和句子。
2.校核漢語譯文中的詞和句有無錯漏。
3.校核原文中的時間、日期、人物名稱、地點，以及有關數字等是否和譯文相符合。
4.校核標點符號的正確性。
編輯推薦：
最新資訊
- 2024年成人英語三級學位英語作文高分例句備考指南2024-07-18
- 考生必備！成人英語三級備考攻略詳解2023-12-12
- 2023年成人英語三級考試口語常考句型100例2023-10-27
- 2023年備考資料：成人英語三級完形填空練習題2023-06-24
- 2023年備考攻略：成人英語三級詞匯記憶小秘訣2023-06-22
- 2023年備考攻略：成人英語三級考試大綱2023-05-22
- 2023年備考攻略：成人英語三級學習技巧2023-05-21
- 2023年成人英語三級考試備考三大誤區(qū)2023-05-01
- 速看！2023年成人英語三級考試備考方法2023-04-19
- 2023年備考資料：成人英語三級考試英語寫作萬能模板（二）2023-04-04
打卡人數
