2014年職稱英語(yǔ)(綜合類)教材閱讀判斷文章及譯文8

更新時(shí)間：2015-12-10 11:50:58 來源：|0

瀏覽

摘要為了方便廣大考生備考，環(huán)球網(wǎng)校特地整理了教材上的素材，供大家練習(xí)/選讀，希望對(duì)大家復(fù)習(xí)有所幫助。

　　點(diǎn)擊進(jìn)入：2014年職稱英語(yǔ)(綜合類)教材閱讀判斷文章匯總

　　綜合類-閱讀判斷　

　　Easy Learning

　　Students should be jealous. Not only do babies get to doze their days away, but they’ve also mastered the fine art of learning in their sleep.

　　By the time babies are a year old they can recognize a lot of sounds and even simple words. Marie Cheour at the University of Turku in Finland suspected that they might progress this fast because they learn language while they sleep as well as when they are awake.

　　To test the theory, Cheour and her colleagues studied 45 newborn babies in the first few days of their lives. They exposed all the infants to an hour of Finnish vowel sounds―one that sounds like “oo”, another like “ee” and a third boundary vowel peculiar to Finnish and similar languages that sounds like something in between. EEG recordings of the infant’s brains before and after the session showed that the newborns could not distinguish the sounds.

　　Fifteen of the babies then went back with their mothers, while the rest were split into two sleep-study groups. One group was exposed throughout their night-time sleeping hours to the same three vowels, while the others listened to other, easier-to-distinguish vowel sounds.

　　When tested in the morning, and again in the evening, the babies who’d heard the tricky boundary vowel all night showed brainwave activity indicating that they could now recognise this new sound. They could identify the sound even when its pitch was changed, while none of the other babies could pick up the boundary vowel at all.

　　Cheour doesn’t know how babies accomplish this night-time learning, bunt she suspects that the special ability might indicate that unlike adults, babies don’t “turn off” their cerebral cortex while they sleep. The skill probably fades in the course of the first year of life, she adds―so forget the idea that you can pick up tricky French vowels as an adult just by slipping a language tape under your pillow. But while it may not help grown-ups, Cheour is hoping to use the sleeping hours to give remedial help to babies who are genetically at risk of language disorders.

　　詞匯：

　　vowel 元音 newborn 新生兒;新生兒的

　　Finland 芬蘭 cerebral 大腦的

　　Finnish 芬蘭的;芬蘭人的;芬蘭語(yǔ)的

　　remedial 補(bǔ)救的 cortex 皮層

　　注釋：

　　1.EEG=electroencephalogram 腦電圖

　　2.two sleep-study groups：兩個(gè)睡覺時(shí)的學(xué)習(xí)小組

　　3.easier-to-distinguish vowel sounds：較容易區(qū)分的元音

　　練習(xí)：

　　1. Babies can learn language even in their sleep.