2014年職稱英語(衛(wèi)生類)教材完形填空文章及譯文12

　　點擊進入：2014年職稱英語(衛(wèi)生類)教材完形填空文章匯總

　　衛(wèi)生類-完形填空　　　

　　Dreams

　　Everyone can dream. Indeed, everyone does dream. Those who ____1____ that they never dream at all actually dream ____2____ as frequently as the rest of us, ____3____ they may not remember anything about it. Even those of us who are perfectly ____4____ of dreaming night ____5____ night very seldom remember those dreams in ____6____ detail but1 merely retain an untidy mixture of seemingly unrelated impressions. Dreams are not simply visual-we dream with all our ____7____, so that we appear to experience sound, touch, smell, and taste.

　　One of the world’s oldest ____8____ written documents is the Egyptian Book of Dreams. This volume is about five thousand years old, so you can ____9____ that dreams were believed to have a special significance even then. Many ancient civilizations believed that you ____10____ never wake a sleeping person as, during sleep, the soul had left the body and might not be able to return ____11____ time if the sleeper were suddenly ____12____.

　　From ancient times to the present2 ____13____, people have been ____14____ attempts to interpret dreams and to explain their significance. There are many books available on the subject of dream interpretation, although unfortunately there are almost as many meanings for a particular dream ____15____ there are books.

　　詞匯：

　　frequently /'fri?kw?ntl?/ adv.頻繁地，經(jīng)常地;時常，屢次

　　seldom /'seld?m/ adv.很少，不常

　　retain /ri?tein/ vt.保持，記住

　　significance /s?g'n?f?k?ns/ n.重要性，意義

　　civilisation /,s?v?la?'ze???n/ n.文明，文化

　　interpret /?n't??pr?t/ vt.解釋，說明，口譯

　　interpretation /?nt??pr?'te???n/ n.解釋，口譯

　　注釋：

　　1....very seldom remember those dreams in detail but merely retain an untidy mixture...but...不……而是……

　　2.From ancient times to the present...從古至今……

　　練習：

　　1.A　demand B　promise C　agree D　claim

　　2.A　also B　just C　only D　quite

　　3.A　though B　besides C　however D　despite

　　4.A　feelings B　emotions C　impressions D　senses

　　5.A　considered B　known C　regarded D　estimated

　　6.A　see B　feel C　ensure D　think

　　7.A　would B　ought C　should D　need

　　8.A　by B　in C　with D　for

　　9.A　awoke B　awoken C　awake D　awaken

　　10.A　minute B　hour C　moment D　day

　　11.A　doing B　putting C　making D　taking

　　12.A　as B　like C　so D　such

　　13.A　minute B　hour C　moment D　day

　　14.A　doing B　putting C　making D　taking

　　15.A　as B　like C　so D　such

　　答案與題解：

　　1.D　這里是一個復合從句，缺的部分是帶后邊賓語從句的一個謂語成分。根據(jù)后邊賓語從句的內容“never dream at all”，可以判斷此處應該是claim，聲稱。demand, promise, agree都有后邊的語義不符。

　　2.B　as frequently as已經(jīng)表達了“同樣”的意思，所以also不符合這一空。quite不能用來修飾as... as這樣的詞組，而根據(jù)上下文的語境，這里應該是“剛好，恰恰”，所以最佳答案是just。

　　3.A　根據(jù)上下文的語境，可以判斷出這一空所銜接的前后兩個句子有轉折的關系，而且后一句為條件，despite與though都可以表示“雖然，盡管”的意思，但是despite是做介詞是才有“雖然，盡管”的意思，此處缺的是一個連接詞，所以只能用though。

　　4.C　這四個選項中，只有aware可以與of搭配，表示“意識到”，accustomed通常與to搭配，表示習慣于，同樣used to也表示習慣于。而familiar通常與with搭配，表示“對…熟悉”。從語義與搭配兩個層面來看，最合適的都是aware。

　　5.A　night after night“一夜又一夜”，固定搭配。同樣的結構還有year after year, day after day, week after week。相似的結構有day by day “逐日，一天天”;year by year,“逐年，一年年”。

　　6.A　此處是在in detail這一表達當中增加了一個形容詞，來表示細致的程度。high表示高度的變化，strong是強度，deep是深度，用來表示細致都不合適。所以應該用great, in great detail，表示細致入微，描述得淋漓盡致。

　　7.D　從前邊的visual，以及后邊的sound, touch, smell, taste這些可以看出，這里指的是人所有的各種感官的感覺。感官叫做sense organ，所以這種種的感覺通常都用sense來表示。

　　8.B　根據(jù)上下文，可以發(fā)現(xiàn)此處是在描述一個事實。因此首先排除estimated“估計”，而這本最古老的書是已經(jīng)被認定過了的，所以regard, consider都不合適，因此，最佳答案應該是known，目前所知的。

　　9.A　此處是通過從前文所描述的這樣一個事實，可以讓我們認識到這個空后邊所表達的內容。因此不是feel, think.也不是讓我們確認，而只是發(fā)現(xiàn)，所以也不是ensured，而應該是see。

　　10.C　根據(jù)上下文的語境，可以判斷出此處表達的是不能，不應叫醒睡夢中的人。首先排除need，另外ought通常跟to一塊使用，所以也不可能。而would更should兩者相比，后者的程度更深，更符合這個語境。

　　11.B　此處應該是及時的意思，in time，固定搭配。

　　12.B　此處考察的是被動語態(tài)，與動詞awake的變形。這里是被叫醒，所以A和C都排除了，表示被動態(tài)而且形式又正確的應該是B, awoken.

　　13.D　這里表達的是從古到今的意思，通常都用籠統(tǒng)一些的概念，minute, moment表示的比較具體。所以用day比較合適。

　　14.C　此處所表達的是人類一直在嘗試，“嘗試，試圖”通常直接用attempt to，或者用make attempts to，固定搭配。

　　15.A　as...as句式，這里所表達的前后一樣是指書的數(shù)目，與書中對夢解釋的數(shù)目的一致性。

　　譯文：夢之閑話

　　人人都會做夢，也確實每個人睡覺都做夢。那些聲稱從來不做夢的人其實都有做夢，而且做夢的頻次與其他人一樣，只是他們從來記不住自己做的夢而已。即使是那些能清楚地意識到自己夜復一夜都在做夢的人也很少能夠把那些夢的細節(jié)都描述得淋漓盡致，能記住的也只是一些看起來毫無關聯(lián)的印象與場景組成的一團混沌。夢境不僅僅是視覺的，我們做夢的時候也會牽動我們的各種感官，所以我們在夢里似乎能聽到聲音，能觸摸到，還能嗅到氣味，甚至嘗到味道。

　　埃及的《夢幻書語》是目前世界上所發(fā)現(xiàn)的最早的關于夢的文本記載。這本書大概5000年的歷史，我們可以發(fā)現(xiàn)在那個年代，人們就已經(jīng)相信夢特有的重要性。在很多古老的文明中，人們都堅信不能驚醒夢中人，因為在睡夢中，人的靈魂都會離開身體，如果被驚醒，靈魂也許就不能及時回到身體里。

　　從古到今，人們一直試圖解析夢境以及其重要性。目前市面上就有很多關于解夢的書，遺憾的是，對于同一個夢，有多少本書就會有多少種解釋。

　　2014年職稱英語考前復習必讀攻略      2014年職稱英語老師輔導輕松通關

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語頻道及論壇，隨時與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語考試報名時間匯總
    2013年職稱英語考試真題及答案交流
    2014年職稱英語等級考試輔導招生簡章
    2014年職稱英語考試高端押題保過套餐
    環(huán)球網(wǎng)校2012職稱英語考試輔導通過率