2014年職稱英語(理工類)教材概括大意文章及譯文12

 　點擊進入：2014年職稱英語(理工類)教材概括大意文章匯總　　

　A Strong Greenhouse Gas

　　1.Methane is a colorless, odorless gas; it is also a potent greenhouse gas, and once released into the atmosphere, it absorbs heat radiating from Earth’s surface. That’s why methane is a major contributor to the planet’s increasing temperature rise―or global warming. Molecule for molecule, methane’s heat-trapping power in the atmosphere is 21 times stronger than carbon dioxide, the most abundant greenhouse gas.

　　2.With 13 billion cows belching almost constantly around the world (100 million in the U.S. alone), it’s no surprise that methane released by livestock is one of the chief global sources of the gas. Other prime methane sources: petroleum, drilling, coal mining, solid-waste landfills and wetlands.

　　3.Greenhouse gases like methane and carbon dioxide make up only a small part of Earth’s atmosphere, which is 78 percent nitrogen and nearly 21 percent oxygen. And without greenhouse gases to trap the sun’s heat and warm the planet, life was we know it couldn’t exist. But in the last 200 years, human activity that requires burning oil, natural gas, and coal for energy has magnified the greenhouse effect.

　　4.Atmospheric concentrations of methane have more than doubled in the last two centuries. Blame for this often focuses on big industries and gas-guzzling vehicles. But agriculture plays a major role, too. In the past 40 years alone, the global cattle population has doubled.

　　5.Cows munch mostly grasses and hay―yet they grow big and hefty. Why? Because of the rumen. The rumen holds 160 liters of food and billions of microbes. These microscopic bacteria and protozoa break down cellulose and fiber into digestible nutrients. A cow couldn’t live without its microbes. As the microbes digest cellulose, they release methane. The process occurs in all animals with a rumen (cows, sheep, and goats, for example), and it makes them very gassy. It’s part of their normal digestion process. When they chew their cud, they regurgitate some food to rechew it, and all this gas comes out. the average cow expels 600 liters of methane a day.

　　6.That’s why we say livestock gas is also a major factor of causing the global warming.

　　詞匯：

　　methane 甲烷 munch 用力咀嚼

　　odorless 無味的 hefty 健壯的

　　potent 強有力的 rumen 瘤胃

　　belch 打嗝 protozoa 原生動物(復數)

　　livestock 家畜，牲畜 cellulose 纖維素

　　landfill 埋填的廢渣 nutrient 有營養(yǎng)的

　　magnify 擴大 cud 反芻的食物

　　guzzle 大量消耗(燃料等) regurgitate 反芻

　　注釋：

　　1.once released into the atmosphere…：一旦(甲烷)釋放到大氣中……once released into the atmosphere相當于once methane is released into the atmosphere。

　　2.Molecule for molecule，molecule's heat-trapping power in the atmosphere is 21 times stronger than carbon dioxide…：按分子與分子對比，甲烷在大氣中吸熱的能力比二氧化碳強20倍……介詞for表示“對比或比例關系”。

　　3.without greenhouse gases…life as we know it could'n't exist：沒有溫室氣體……我們所知道的生命就不能生存。本句中，life是主語。as從句中的it指代life。

　　4.Atmospheric concentrations of methane：甲烷在大氣中的濃度。

　　練習：

　　1.Paragraph 1 _____

　　2.Paragraph 2 _____

　　3.Paragraph 4 _____

　　4.Paragraph 5 _____

　　A. Life of Microscopic Bacteria in Livestock’s Rumen

　　B. Ways to Reduce Methane’s Heat-trapping Power

　　C. Agriculture Also Contributes to Increased Concentrations of Methane in the Atmosphere

　　D. Why Livestock Releases Methane

　　E. Methane as a Strong Greenhouse Gas

　　F. Livestock as a Prime Factor of the Greenhouse Effect

　　5.Methane is ___________ to the intensifying greenhouse effect.

　　6.Greenhouse gases are indispensable to mankind, but the problem mankind is faced with is ___________.

　　7.Generally people heap criticism on __________ for the planet’s temperature rise.

　　8.Nothing has been mentioned in the passage about __________.

　　A one of the major contributors

　　B the ever-increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases

　　C big and hefty cows

　　D livestock’s normal digestion process

　　E how to cut down the cattle populations

　　F big industries and gas-guzzling vehicles

　　答案與題解 :

　　1. E本段的第三句點出了 methane’s heat-trapping power in the atmosphere is 21 times stronger than carbon dioxide。

　　2. F 本段要表達的中心意思是： livestock排出的甲烷也是溫室效應的一個主要源頭。

　　3. C本段表達的重點是用 but轉折的段后兩句。

　　4. D 本段從科學的角度分析反芻動物為什么會釋放出甲烷。

　　5. A 選 A的依據在第一段的第二句和昀后一句。

　　6.B 選 B的依據在第三段的第二句、第三句和第四段的第一句。這三個句子先后介紹了下列觀點：沒有溫室氣體，生物不能生存;人類燃燒能源，加劇溫室效應;大氣甲烷含量增加一倍。

　　7. F 第四段第二句直接談到這個問題。人們常常將不斷加劇的溫室效應歸罪于大工業(yè)和汽車，而 cattle釋放甲烷的因素被忽略了。

　　8. E 選項 E是本文沒有提到的內容，也就是說，其他五個選項的內容文章部有涉及。

　　譯文：一種強烈的溫室氣體

　　甲烷是一種無色無味的氣體，同時也是一種很強烈的溫室氣體，一旦釋放到空氣中，就會吸收地球表面散發(fā)的熱量。所以說甲烷是使這個星球日趨變暖 (或叫全球變暖 )的一個主要原因。按分子與分子對比，甲烷在大氣中吸收熱量的能力是二氧化碳――最豐富的溫室氣體的 21倍。

　　由于全世界有 130億頭牛幾乎在連續(xù)不斷地打嗝(僅美國就有一億頭)，難怪由牲畜釋放的甲烷就成為了一種主要的全球性甲烷來源。其他主要的甲烷來源有：石油、鉆井、采煤、固體垃圾以及沼澤地。

　　甲烷和二氧化碳等溫室氣體只占地球大氣的一小部分，大氣中 78%為氮氣，將近 21%為氧氣。如果沒有溫室氣體來吸收太陽的熱量，使地球變暖，我們所知道的生命就不會存在。但在過去的 200年里，通過燃燒油、天然氣和煤來獲取能量的人類活動加劇了溫室效應。

　　在過去的兩個世紀里，甲烷在大氣中的濃度地加了一倍多，人們常常將此歸罪于大工業(yè)和汽車。但是農業(yè)在其中也扮演了一個重要角色。僅在過去 40年里，全球牲畜數量就翻了一番。

　　牛吃的大部分是草，但卻長得身高體壯。原因何在?在于它們都長有瘤胃。它們的瘤胃容納160升的食物，養(yǎng)育數十億的微生物。這些微小的細菌和原生動物可分解纖維素，形成可吸收的營養(yǎng)。沒有這些微生物牛就無法生存。由于微生物可吸收纖維素，所以就會釋放出甲烷。所有長有瘤胃的動物(比如牛、綿羊和山羊)都會這樣，因此它們經常釋放出氣體。這是它們的正常吸收過程的一部分。它們反芻時，就會將食物重新咀嚼，于是就釋放出氣體。一般每頭牛每天會排出600升甲烷。

　　因此，我們認為，牲畜釋放的氣體也是全球變暖的一個主要因素。

　　2014年職稱英語考前復習必讀攻略      2014年職稱英語老師輔導輕松通關

    環(huán)球網校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網校職稱英語頻道及論壇，隨時與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語考試報名時間匯總
    2013年職稱英語考試真題及答案交流
    2014年職稱英語等級考試輔導招生簡章
    2014年職稱英語考試高端押題保過套餐
    環(huán)球網校2012職稱英語考試輔導通過率