In the image - which the main French news agency AFP attempted to withdraw from circulation - the French president looks gormlessas he grins in front of a blackboard on which is written: "Today, it's back to school". 照片中，法國(guó)總統(tǒng)坐在黑板前咧著嘴笑，看上去很二，而黑板上寫著“喜迎開(kāi)學(xué)”幾個(gè)大字。法新社可是極力想把這張照片撤下來(lái)。
The photograph was taken on Tuesday during Mr Hollande's visit to a school in Denain, northern France, to coincidewith the start of term for hundreds of thousands of French pupils. It appears he was pulling a funny face to make the pupils laugh。
照片拍攝于周二。當(dāng)時(shí)法國(guó)總統(tǒng)奧朗德前往法國(guó)北部德南一所學(xué)校視察，恰逢法國(guó)各大學(xué)校開(kāi)學(xué)�？瓷先W朗德總統(tǒng)是想扮鬼臉逗學(xué)生笑。
The original image came with the caption: "During a visit to the school Denain Michelet, September 3, 2013, Francois Hollande smiles, chairing a panel discussion on the reform of school timetables established by the government."
配發(fā)這張照片的新聞標(biāo)題是“9月3日總統(tǒng)奧朗德在徳南一所學(xué)校視察，并主持學(xué)校改革問(wèn)題的圓桌討論會(huì)”。
AFP initially posted the picture on its website as available for downloading but – apparently concerned it was inappropriate for a head of state – both later issued a "mandatorykill" notice, meaning the photo must not be used。
法新社最初將這張照片發(fā)布在網(wǎng)站上供用戶下載，但后來(lái)又撤下，不再讓用戶采用這種照片，顯然是擔(dān)心這張照片對(duì)于一國(guó)元首而言不太恰當(dāng)。此后，更有“封殺令”禁止這張照片再被使用。
