2021年成人學(xué)位英語考試：段落翻譯練習(xí)（三）

編輯推薦：2021年上半年各地區(qū)學(xué)位英語準(zhǔn)考證打印時(shí)間及入口匯總

2021年成人學(xué)位英語考試：段落翻譯練習(xí)往下看哦！

溫馨提示：大家可以“ 免費(fèi)預(yù)約短信提醒”，獲取2021年成人英語三級(jí)考試時(shí)間、成績查詢時(shí)間哦！

2021年成人學(xué)位英語考試：段落翻譯練習(xí)

In many Western countries，a considerable number of parents have removed their children from school and are teaching them at home.Such children do all their normal lessons at home，often under the guidance of a parent.The first thing to consider is whether this is legal or not.In most countries it is，SO long as parents can prove that their children are receiving an adequate education，equal to that provided by their state educational system. The next consideration is whether the parents have the time，self-discipline，intelligence and patience to teach their own child week after week，day in and day out，for hours on end. Then there is the problem of what will be taught，and how.

參考翻譯：

在很多西方國家，已有數(shù)量可觀的家長把孩子從學(xué)校帶回家自己教。這些孩子通常是在父親或母親的指導(dǎo)之下在家里進(jìn)修所有的正規(guī)課程。讓孩子在家上學(xué)首先需要考慮的是這樣做是否合法。在多數(shù)國家是合法的，只要家長能證明自己的孩子在家里受到合格的、與國家教育體制提供的質(zhì)量相當(dāng)?shù)慕逃纯伞＝酉聛硪紤]的是家長是否有時(shí)問、有自制力、有學(xué)識(shí)、有耐心，可以周復(fù)一周、日復(fù)一日地一連幾個(gè)小時(shí)教自己的孩子。然后的問題就是教什么、怎么教。

解題思路：

這是一段l20詞的段落，不太難理解，共6句話。要求25分鐘完成翻譯，共計(jì)15分。這段短文的特點(diǎn)是除第五句比較長外其他句子都不長，結(jié)構(gòu)也不太復(fù)雜。在這段翻譯中要注意的是：

1.對(duì)詞匯特別是一些詞組的理解要準(zhǔn)確。如：considerable number of：數(shù)量可觀的; under the guidance of：在……的指導(dǎo)之下;equal to：與……相當(dāng);self-discipline，intelligence and patience：有自制力、有學(xué)識(shí)、有耐心;day in and day out：日復(fù)一日地;on end：連著。

2.對(duì)句子結(jié)構(gòu)的理解要準(zhǔn)確。如：removed their children from school：把孩子從學(xué)校帶回家。

以上就是小編為大家整理的2021年成人學(xué)位英語考試：段落翻譯練習(xí)，希望可以幫助到各位考生。更多2021年成人英語考試模擬試題、考點(diǎn)總結(jié)和歷年試題，請(qǐng)您點(diǎn)擊下面按鈕進(jìn)入題庫免費(fèi)下載。