2021年成人學位英語考試：段落翻譯練習（二）

編輯推薦：2021年上半年各地區(qū)學位英語準考證打印時間及入口匯總

2021年成人學位英語考試：段落翻譯練習往下看哦！

溫馨提示：大家可以“ 免費預約短信提醒”，獲取2021年成人英語三級考試時間、成績查詢時間哦！

2021年成人學位英語考試：段落翻譯練習

Too frequently，students seem to take for granted their right，or even their access，to interviews and to jobs needed to begin their careers.Such optimism Can no longer be justified.Ten years ago，graduating students were warned that continued employment in one field for one company for one’S entire working life was increasingly becoming a thing of the past.Students could expect three or four career shifts.Today，many college or university graduates will never have the chance even to begin careers in their chosen fields.Others may find only part-time or contract work.The last decade has produced enormous changes in the way business and industry operate in North America，and in the ways in which people are employed.

參考翻譯：

通常學生想當然地認為他們有權接受(甚至是有機會)面試、有權就業(yè)來開始他們的職業(yè)生涯。他們認為這些都是理所當然的。這種樂觀的想法已經(jīng)過時了。10年前，就有人警告大學畢業(yè)生要想終身在一家公司從事同一領域的工作已經(jīng)越來越不可能了。一個學生一生可能會換三至四次工作。而今許多大專院校畢業(yè)生將不會從事他們本專業(yè)的工作。有些人可能只能找到非全日工作或合同制工作。在過去的10年中，北美工商企業(yè)的運營發(fā)生了巨大的變化，包括用人方式。

解題思路：

這是一段l21詞的段落，不太難理解，共7句話。要求25分鐘完成翻譯，共計l5分。這段短文的特點是除第三句比較長外其他句子都不長，結構也不太復雜。在這段翻譯中要注意的是：

1.對詞匯特別是一些詞組的理解要準確。如：Too frequently：很常見，通常;take for granted：認為……是理所當然;no longer：不再;be justified：……被證明是正當?shù)?a thing of the past：過去的事;part-time or contract work：非全日工作或合同制工作;enormous changes：極大的變化。

2.對句子結構的理解要準確，特別是要看清比較復雜的結構之間的關系。如：第三句主句是graduating students were warned，而that引導的賓語從句的主語較長：continued employment in one field for one company for one’s entire working life;was increasingly becoming a thing of the past是系表結構作表語。

以上就是小編為大家整理的2021年成人學位英語考試：段落翻譯練習，希望可以幫助到各位考生。更多2021年成人英語考試模擬試題、考點總結和歷年試題，請您點擊下面按鈕進入題庫免費下載。