2014年職稱英語(理工類)教材完形填空文章及譯文7

　　An Intelligent Car

　　Driving needs sharp eyes, keen ears, quick brain, and coordination between hands and the brain. Many human drivers have all ____1____ and can control a fast-moving car. But how does an intelligent car control itself?

　　There is a virtual driver1 in the smart car. This virtual driver1 has “eyes”, “brains”, “hands” and “feet”, too. The minicameras ____2____ each side of the car are his “eyes”, which observe the road conditions ahead of it. They watch the ____3____ to the car’s left and right. There is also a highly ____4____ driving system in the car. It is the built-in computer, which is the virtual driver’s “brain”. His “brain” calculates the speeds of ____5____ moving cars near it and analyzes their positions. Basing on this information2, it chooses the right ____6____ for the intelligent car, and gives ____7____ to the “hands” and “feet” to act accordingly. In this way, the virtual driver controls his car.

　　What is the virsual driver’s best advantage3? He reacts ____8____. The minicameras are ____9____ images continuously to the “brain.” It ____10____ the processing of the images within 100 milliseconds. However. the world’s best driver ____11____ needs one second to react. ____12____, when he takes action, he needs one more second.

　　The virtual driver is really wonderful. He can reduce the accident ____13____ considerably on expressways. In this case, can we let him have the wheel4 at any time and in any place? Experts ____14____ that we cannot do that5 just yet6. His ability to recognize things is still ____15____. He can now only drive an intelligent car on expressways.

　　詞匯：

　　coordination / k??,?:d?'ne??n / n.協(xié)調(diào)，協(xié)同

　　virtual / 'v??tj??l / adj.虛擬的

　　minicamera n.微型相機

　　accordingly / ?'k??d??l? / adv.相應(yīng)地

　　millisecond / 'm?l?,sek?nd / n.毫秒

　　expressway / ?k'spreswe? / n.高速公路

　　注釋：

　　1.virtual driver：虛擬駕駛員

　　2.Basing on this information：基于這些信息。Basing on this information是現(xiàn)在分詞短語，用作狀語。

　　3.best advantage：最大的優(yōu)點

　　4.have the wheel：掌握方向盤，也就是“駕駛汽車”的意思。

　　5.that：that替代上一句的“l(fā)et him have the wheel at any time and in any place”。

　　6.just yet：迄今還。yet意為“迄今還”，常用于否定句中。just修飾yet，起強調(diào)的作用。

　　練習：

　　1. A　these B　them C　this D　that

　　2.A　within B　above C　to D　on

　　3.A　police B　traffic C　trucks D　buses

　　4.A　mechanical B　movable C　automatic D　electronic

　　5.A　another B　other C　each other D　one another

　　6.A　line B　lane C　track D　path

　　7.A　space B　locations C　instructions D　time

　　8.A　quickly B　cleverly C　virtually D　safely

　　9.A　bringing B　taking C　sending D　carrying

　　10.A　selects B　completes C　uses D　tests

　　11.A　at least B　at most C　at last D　at best

　　12.A　So B　However C　Besides D　Therefore

　　13.A　count B　amount C　digit D　rate

　　14.A　warn B　suggest C　invite D　check

　　15.A　unknown B　few C　untested D　limited

　　答案與題解：

　　1.A　第一句提到的是eyes，ears，brain等，指示代詞應(yīng)該用復數(shù)形式的these，不能選this或that。選them也不對，因為all them不符合習慣用法，正確的說法是all of them。

　　2.D　side前面要求用介詞on。

　　3.B　選項B中traffic的意思是“流動的車輛”，是本題的答案。police(警察)、trucks(重型卡車)和buses(公共汽車)表達的意思都是路況的一部分，顯然與現(xiàn)實不符。

　　4.C　從上下文判斷，本句的意思應(yīng)該是高度自動化的駕駛系統(tǒng)，所以答案是automatic。其余三個選項(mechanical機械的、movable可移動的、electronic電子的)表達的意思與上下文配不上。

　　5.B　從1下文判斷，本句說的是“其他流動的車輛”，所以要選用other。another意為“另一個”，each other和one another都是“互相”的意思，與上下文表達的意思相去甚遠。

　　6.D　上下文的意思要求選path(路徑)。line(線路)、lane(車道)和track(車轍)，意思雖與path接近，但是講不通。

　　7.C　本句前半句說的是電腦選定了路徑，接下來自然是“……給‘手’發(fā)出指令(instructions)，‘手’就做出相應(yīng)的動作”。所以，C是答案。space，locations，time的詞義與上下文的意思銜接不上。

　　8.A　通段講的是虛擬駕駛員的反應(yīng)速度，所以只能選quickly。

　　9.C　bring是“帶來”，take是“帶走，接受(命令)”，send是“發(fā)送(命令)”，carry是“攜帶”。從上下文判斷，應(yīng)該是“... sending images continuously to the ‘brain’”。

　　10.B　前一句說的是微型攝像機將圖像送入電腦，接下來的意思應(yīng)該是電腦處理圖像，完成處理圖像所需的時間為100毫秒。根據(jù)上下文表達的意思，應(yīng)該選B。

　　11.A　本句的起始詞是However，表示本句的意思與上一句的意思形成對比。上一句說電腦完成圖像處理只需100毫秒，第二句說，最好的駕駛員處理的時間要長得多，應(yīng)該是at least rieeds one second。所以，A是答案。

　　12.C　上一句說，最好的駕駛員至少需要1秒鐘的時間才能完成圖像處理。本句進一步說，他做出動作還需1秒鐘的時間，這兩句的意思是層層深入，所以要選C。

　　13.D　根據(jù)上下文判斷，此處要表達的應(yīng)該是“事故率”。rate是“比率”，所以答案是D。count(計數(shù))、amount(數(shù)量)、digit(0～9中任何一個阿拉伯數(shù)字)都不對。

　　14.A　can we let him have the wheel at any time and in any place?”涉及交通安全、人命關(guān)天的問題，都談不上什么“邀請(invite)”、“建議(suggest)”、“檢查(check)”。所以，答案只能是warn(警告)。

　　15.D　本句是給出目前不能let smart car have the wheel at any time and in any place的原因。原因是它的能力limited(有限)。對smart car的能力一無所知(unknown)或是沒有測試過(untested)，顯然與前文的意思不符。few只能與可數(shù)名詞搭配，ability在本句中是不可數(shù)名詞，所以few也不是答案。

　　譯文：智能汽車

　　開車需要目光銳利，耳朵靈敏，反應(yīng)敏捷和手腦間的協(xié)作。許多人類司機這些條件都具備，并可控制一輛急速行駛的汽車。但一輛智能車如何進行自控?

　　智能車中有一位虛擬駕駛員。這位司機同樣有“眼”有“腦”有“手”有“腳”。車兩側(cè)的微型攝像頭就是他的眼，負責觀察車前方的路況。他們注意著車兩側(cè)的交通情況。車中也有高度自動化的駕駛系統(tǒng)。這就是內(nèi)置的電腦，也就是虛擬司機的大腦。這個大腦計算出車近旁正在運動車輛的速度，并分析它們的位置?；谶@些信息，它為智能車選擇最佳路徑，并給出指示以讓手腳做出相應(yīng)運動。通過這樣的方式，虛擬司機就對車輛實行了控制。

　　虛擬司機的最大優(yōu)點是什么?他的反應(yīng)速度很快。微型攝像頭不斷向大腦發(fā)送圖像數(shù)據(jù)。他完成圖像處理的時間為100毫秒。然而，世界上最優(yōu)秀的人類司機也至少需要1 秒鐘的反應(yīng)時間。當他作出行動時，又多需一秒。

　　虛擬司機的確很棒。在高速公路上，他可大大減少事故發(fā)生率。鑒于此，我們是否可以讓他在任何時間任何地點都駕駛汽車呢?老師們警告說我們現(xiàn)在還不能這樣做。智能 車辨別事物的能力還很有限。目前，這種車只能在高速公路上行駛。