2020年商務英語中級翻譯復習題：（二）

1.All the banking charges incurred in Licensee’s Bank shall be borne by Licensee while

those incurred outside Licensee’s Bank shall be borne by Licensor.

A.所有在許可方銀行發(fā)生的費用均由其承擔,所由在許可方銀行外發(fā)生的銀行費用由許可方承擔。

B.所有在被許可方銀行發(fā)生的費用均由被許可方承擔,所有在被許可方銀行外發(fā)生的銀行費用由許

可方承擔。

C.所有在許可方銀行發(fā)生的費用均由被許可方承擔,所有在被許可方銀行外發(fā)生的銀行費用由被許

可方承擔?？忌绻伦约哄e過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。

D.所有在被許可方銀行發(fā)生的費用均由被許可方承擔,所有在許可方銀行外發(fā)生的銀行費用由被許

可方承擔。

2.Shipping details,including whether transshipments are allowed.Also recorded should

be the latest date for shipment and the names of the ports of shipment and discharge.

A.裝船細節(jié):包括是否允許轉運以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港口名稱。

B.裝船細節(jié):包括是否轉運以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港口名稱。

C.裝船細節(jié):包括是否允許轉運以及裝船的最后日期和裝船、卸貨方案。

D.裝船細節(jié):包括是否允許分船以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港口名稱。

.A hypothesis is a specific statement developed by a scientist from observations.

A.假設是科學家經過特別觀察而發(fā)現(xiàn)的具體結論.

B.假設是科學家經過大量觀察而研討的特別結論

C.假設是科學家經過特別觀察而得出的特定結論

D.假設是科學家經過大量觀察而得出的具體結論.

4.Advertisers must realize that people usually are motivated by the goal of satisfying some

combination of two or more needs,and the needs may be both conscious and unconscious.

A.廣告人必須明白,通常能夠滿足兩個或者更多需要的綜合目標才能促使人們購買,而且這些需要

既可能是有意識的,又可能是無意識的。

B.廣告人必須明白,通常能夠滿足兩個或者更多需要的結合體才能促使人們購買,而且這些需要既

可能是有意識的,又可能是無意識的。

C.廣告人必須明白,通常能夠滿足兩個或者更多需要的聯(lián)合才能促使人們購買,而且這些需要既可

能是有意識的,又可能是無意識的。

D.廣告人必須明白,通常能夠滿足兩個或者更多需要的共同目標才能促使人們購買,而且這些需要

既可能是有意識的,又可能是無意識的。

5.A foreign business representative,neither overly sympathetic toward China nor overly

disposed against it,would need to convinced on a number of scores before he could responsibly commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise. A.一個對中國既無過度好感又無過度惡感的企業(yè)代表,在代表公司在華投資,與一定中國企業(yè)形成

平等股權關系之前,必須考慮許多因素。

B.一個對中國既無同情感又無過度丑感的企業(yè)代表,在代表公司在華投資,與一定中國企業(yè)形成

平等股權關系之前,必須考慮許多因素。

C.一個對中國既無過度感情又無過度感覺的企業(yè)代表,在代表公司在華投資,與一定中國企業(yè)形

成平等股權關系之前,必須考慮許多因素。

D.一個對中國既無過度諒解又無過度反對的企業(yè)代表,在代表公司在華投資,與一定中國企業(yè)形

成平等股權關系之前,必須考慮許多因素。

6.Differences in language understanding between negotiating opposites raise some peril in

every international business transaction because each negotiating party prefers quite naturally to use the language whose nuances he knows best

A.談判雙方在語言理解上的分歧會嚴重影響每一筆國際貿易的成交,因為參加洽談的任何一方自然

都愿意使用自己喜歡的語言。

B.談判雙方在語言理解上的分歧會嚴重影響每一筆國際貿易的成交,因為參加洽談的任何一方自然

都愿意使用自己感興趣的語言。

C.談判雙方在語言理解上的分歧會嚴重影響每一筆國際貿易的成交,因為參加洽談的任何一方自然

都愿意使用自己了如指掌的語言。

D.談判雙方在語言理解上的分歧會嚴重影響每一筆國際貿易的成交,因為參加洽談的任何一方自然

都愿意使用自己有意識的語言。

7.Because some hand gestures and body movements are acceptable in one culture yet deeply

offensive in another culture,they are rarely an appropriate communications aid in international negotiations.

A.由于有些手勢與形體動作在一種文化習俗中可以接受,而在另一種文化背景中卻讓人反感,因此

這些手勢與動作在國際談判中就不適合作為思想交流的主導手段。

B.由于有些手勢與形體動作在一種文化習俗中可以接受,而在另一種文化背景中卻讓人反感,因此

這些手勢與動作在國際談判中就不適合作為思想交流的輔助手段。

C.由于有些手勢與形體動作在一種文化習俗中可以接受,而在另一種文化背景中卻讓人反感,因此

這些手勢與動作在國際談判中就不適合作為思想交流的另一種手段。

D.由于有些手勢與形體動作在一種文化習俗中可以接受,而在另一種文化背景中卻讓人反感,因此

這些手勢與動作在國際談判中就不適合作為思想交流的重要手段。

8.Exports and imports of goods between nations with different units of money introduce

a new economic factor,the foreign exchange rate,which gives the price of the foreigners

unit of money in terms of one’s own.

A.在使用不同貨幣單位的國家之間對商品進行進口和出口會引出一個新的經濟因素,這就是外匯比

率。外匯比率是指以自己國家貨幣的形式標出外國貨幣的價格。

B.在使用不同貨幣單位的國家之間對商品進行進口和出口會介紹一個新的經濟因素,這就是外匯比

率。外匯比率是指以自己國家貨幣的形式標出外國貨幣的價格。

C.在使用不同貨幣單位的國家之間對商品進行進出口會引出一個新的經濟因素,這就是外匯比率。

外匯比率是指以自己國家貨幣的價格來標記外國貨幣的價格。

D.在使用不同貨幣單位的國家之間對商品進行進口和出口會引出一個新的經濟因素,這就是外匯比

率。外匯比率是指以自己國家貨幣的形式出賣外國貨幣的價格。

9.These days,the U.S.economy isn’t‘graduating enough scientists to fill the need of

the coming decades,’frets Charles C.Leighton,‘That’s a real concern’.

A.近來,美國經濟“未畢業(yè)出足夠的科學家來滿足今后幾十年發(fā)展的需要,”查爾斯C.頓抱怨說,

“這才是真正需要關注的問題。”

B.查爾斯

C.頓抱怨說,近來美國經濟“未培養(yǎng)出足夠的科學家來滿足今后幾十年發(fā)展的需要,這

才是真正需要關注的問題。”

C.近來,美國經濟“未使足夠的科學家畢業(yè)來滿足今后幾十年發(fā)展的需要,”查爾斯C.頓抱怨說,

“這才是真正需要關注的問題。”

D.近來,美國經濟“未培養(yǎng)出足夠的科學家來填補今后幾十年發(fā)展的需要,”查爾斯C.頓抱怨說,

“這才是真正需要關注的問題。”

10.Marketing involves product development,pricing,distribution,and communication;and

in the more progressive firms,continuous attention to the changing needs of customers and the development of new products,with product modifications and services to meet these needs.

A.營銷包括產品開發(fā),定價,推銷和產品信息交流;在那些觀念較新的企業(yè)里,營銷還包括關注客

戶需求的不斷變化,不斷開發(fā)新產品,并且不斷改進產品,改進服務,以滿足客戶的需求。

B.營銷包括產品開發(fā),定價,推銷和產品信息交流;在那些觀念發(fā)展的企業(yè)里,營銷還包括關注客

戶需求的不斷變化,不斷開發(fā)新產品,并且不斷改進產品,改進服務,以滿足客戶的需求。

C.營銷包括產品開發(fā),定價,推銷和產品信息交流;在那些觀念上進的企業(yè)里,營銷還包括關注客

戶需求的不斷變化,不斷開發(fā)新產品,并且不斷改進產品,改進服務,以滿足客戶的需求。

D.營銷包括產品開發(fā),定價,推銷和產品信息交流;在那些觀念較新的企業(yè)里,營銷還包括關注客

戶需求的不斷變化,不斷發(fā)展新產品,并且不斷改進產品,改進服務,以滿足客戶的需求。

參考答案

1.B

2A

3.D

4.A

5.A

6C

7.B

8.C

9.B

10.A

環(huán)球網校友情提示：以上內容是2020年商務英語中級翻譯復習題：（二），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。