2020年商務(wù)英語中級翻譯復(fù)習(xí)題：（三）

1.To develop the capabilities of the geophysical prospecting,the renewal of the techniques

and equipment is the first thing to be considered.考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。

A.為了發(fā)展地球物理探礦的能力,首先要考慮的事情就是更新技術(shù)和設(shè)備

B.為了開發(fā)地球物理探礦的能力,首先要考慮的事情就是更新技術(shù)和設(shè)備

C.為了研究地球物理探礦的能力,首先要考慮的事情就是更新技術(shù)和設(shè)備

D.為了提高地球物理探礦的能力,首先要考慮的事情就是更新技術(shù)和設(shè)備

2.It is not surprising,then,that the world saw a return to a floating exchange rate system.

Central banks were no longer required to support their own currencies.

A.在這種情況下,世界各國又恢復(fù)浮動匯率就不足為奇了。各國中央銀行也就無須維持本幣的匯價

了。

B.不足為奇,全世界看到了匯率的回歸,因此各國中央銀行無需維持本幣的匯價了。

C.此時此刻,世界各國又恢復(fù)了移動的交換比率,因此各國中央銀行無需維持本幣匯價。

D.在這種情況下,全世界又恢復(fù)了浮動交換率,這已不足為奇了,因此各國中央銀行也就無需維持

本幣價格了。

.There is more to their life than political and social and economic problems;more than

transient everydayness.

A.他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的,社會的和經(jīng)濟(jì)的問題,遠(yuǎn)不止一時的柴米油鹽的問題。

B.他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的,社會的和經(jīng)濟(jì)的問題,遠(yuǎn)不止一時日常生活的問題。

C.他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的,社會的和經(jīng)濟(jì)的問題,遠(yuǎn)不止一時的柴米油鹽。

D.他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的,社會的和經(jīng)濟(jì)的問題,而是一時的柴米油鹽問題。

4.This contract is made by and between the buyers and the sellers,whereby the buyers agree

to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.

A.本合同是在買方和賣方之間訂立的,買方愿意買,賣方愿意賣,他們同意訂立以下規(guī)定的條款。

B.這個合同是被買方和買方即它們之間訂立的,買賣雙方同意照下列條款訂立合同內(nèi)容。

C.本合同由買賣雙方共同訂立,并按照下列條款設(shè)定內(nèi)容及買賣商品。

D.本合同由買賣雙方訂立,因此買賣雙方同意按照下面規(guī)定的條款購買以下商品。

5.Assuming the laboratory tests go well,and you can quote us a competitive price,we would

certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.

A.假定實(shí)驗(yàn)室檢驗(yàn)順利,并且你的報價有競爭力,我們會大量向貴公司訂貨的。

B.若實(shí)驗(yàn)室檢驗(yàn)合格,且你們給我們的報價具有競爭力,我們一定會定期大量訂貨的。

C.若實(shí)驗(yàn)室檢驗(yàn)良好,且你們給出的報價具有競爭性,我們一定會定期定量訂貨的。

D.假定實(shí)驗(yàn)室發(fā)展良好,且你們的報價具有競爭力,我們一定會大量定期訂貨的。

6.The avalanche unleashed by the film provided the best opportunity in a long time for

the racial healing to begin.

A.由于這部影片造成了雪崩的影響,它提供了最良好的契機(jī)來開始化解種族矛盾,經(jīng)過一段相當(dāng)

長的時間使創(chuàng)傷得以愈合。

B.由于這部影片造成了排山倒海的影響,它提供了最良好的契機(jī)來開始化解種族矛盾,經(jīng)過一段

相當(dāng)長的時間使創(chuàng)傷得以愈合。

C.由于這部影片造成了不好的影響,它提供了最良好的契機(jī)來開始化解種族矛盾,經(jīng)過一段相當(dāng)

長的時間使創(chuàng)傷得以愈合。

D.由于這部影片造成了轟動的影響,它提供了最良好的契機(jī)來開始化解種族矛盾,經(jīng)過一段相當(dāng)

長的時間使創(chuàng)傷得以愈合。

7.Such is the so-called“Business cycle”that has characterized the industrialized

nations of the world for the last two centuries---ever since an elaborate,interdependent money economy began to replace the relatively self-sufficient precommercial society.

A.這正是近兩個世紀(jì)(即自從一種復(fù)雜的、相互依賴的貨幣經(jīng)濟(jì)開始取代相對自足的前商業(yè)化社會

以來表現(xiàn)全世界工業(yè)化國家特色的“經(jīng)濟(jì)周期”。

B.這正是近兩個世紀(jì)(即自從一種復(fù)雜的、相互依賴的貨幣經(jīng)濟(jì)開始取代相對自足的前商業(yè)化社會

以來具有全世界工業(yè)化國家特色的所謂的“經(jīng)濟(jì)周期”。

C.這正是近兩個世紀(jì)(即自從一種復(fù)雜的、相互依賴的貨幣經(jīng)濟(jì)開始取代相對自足的前商業(yè)化社會

以來以全世界工業(yè)化國家為特色的所謂的“經(jīng)濟(jì)周期”。

D.這正是近兩個世紀(jì)(即自從一種復(fù)雜的、相互依賴的貨幣經(jīng)濟(jì)開始取代相對自足的前商業(yè)化社會

以來全世界工業(yè)化國家所謂的“經(jīng)濟(jì)周期”。

8.Our unique concept was a response to buyer needs,bringing greater reliability,

higher-quality output,exceptional user-friendliness and operational ease.

A.我們唯一的信念就是要滿足購買者的需要,生產(chǎn)更可靠的,質(zhì)量更高的產(chǎn)品,讓使用者感到格

外好用和操作方便。

B.我們唯一的信念就是要適應(yīng)購買者的需要,生產(chǎn)更可靠的,質(zhì)量更高的產(chǎn)品,讓使用者感到格

外好用和操作方便。

C.我們唯一的信念就是要反映購買者的需要,生產(chǎn)更可靠的,質(zhì)量更高的產(chǎn)品,讓使用者感到格

外好用和操作方便。

D.我們唯一的信念就是要回復(fù)購買者的需要,生產(chǎn)更可靠的,質(zhì)量更高的產(chǎn)品,讓使用者感到格

外好用和操作方便。

9.It was found that a country benefits more by producing goods it can make most cheaply

and buying those goods that other countries can make at lower costs than by producing everything it needs within its own border.

A.人們發(fā)現(xiàn),一個國家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)最低的產(chǎn)品,而從其他國家出售它們用較低成本生產(chǎn)的產(chǎn)

品,這比在國內(nèi)生產(chǎn)自家所需要的一切產(chǎn)品要劃算得多。

B.人們發(fā)現(xiàn),一個國家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)最低的產(chǎn)品,而從其他國家購買它們用較低成本生產(chǎn)的產(chǎn)

品,這比在國內(nèi)生產(chǎn)自家所需要的一切產(chǎn)品要劃算得多。

C.人們發(fā)現(xiàn),一個國家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)較低的產(chǎn)品,而從其他國家購買它們用較低成本生產(chǎn)的產(chǎn)

品,這比在國內(nèi)生產(chǎn)自家所需要的一切產(chǎn)品要劃算得多。

D.人們發(fā)現(xiàn)。一個國家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)最低的產(chǎn)品,而從其他國家購買它們用最低成本生產(chǎn)的產(chǎn)

品,這比在國內(nèi)生產(chǎn)自家所需要的一切產(chǎn)品要劃算的多。

10.As to direct and indirect exporting,which approach is best depends on such factors as

the company’s size,its export volume,the number of foreign countries involved,the investment required to support the operation,the profit potential,the risk present, and the desires of overseas buyers.

A.至于直接出口業(yè)務(wù)和間接出口業(yè)務(wù),哪一種手段最好取決于許多因素,比如公司的大小,出口

數(shù)量的多少,公司業(yè)務(wù)所牽涉國家的多少,出口所需投資的多少,可賺利潤的多少,存在風(fēng)險的大小,以及海外買主的要求等等

B.至于直接出口業(yè)務(wù)和間接出口業(yè)務(wù),哪一種方式最好取決于許多因素,比如公司的大小,出口

數(shù)量的多少,公司業(yè)務(wù)所包含國家的多少,出口所需投資的多少,可賺利潤的多少,存在風(fēng)險的大小,以及海外買主的要求等等

C.至于直接出口業(yè)務(wù)和間接出口業(yè)務(wù),哪一種方式最好取決于許多因素,比如公司的大小,出口

數(shù)量的多少,所牽涉國家的多少,出口所需投資的多少,可賺利潤的多少,存在風(fēng)險的大小,以及海外買主的需要等等。

D.至于直接出口業(yè)務(wù)和間接出口業(yè)務(wù),哪一種方式最好取決于許多因素,比如公司的大小,出口

數(shù)量的多少,公司業(yè)務(wù)所涉及國家的多少,出口所需投資的多少,可賺利潤的多少,存在風(fēng)險的大小,以及海外買主的要求等等。

參考答案

1.D

2.A

3.A

4.D

5.C

6.B

7.D

8.A

9.B

10.D

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是2020年商務(wù)英語中級翻譯復(fù)習(xí)題：（三），點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。