2023年翻譯資格英語(yǔ)備考-《狂飆》用英語(yǔ)怎么翻譯？
瀏覽
收藏
近期有一部電視劇，是非常的火爆，劇名《狂飆》，如果你仔細(xì)看過(guò)海報(bào)的話，可能看到過(guò) The Knockout。The Knokout算是劇名的官方英文翻譯。
大家對(duì)“K.O.”一詞應(yīng)該并不陌生，除了游戲，KO在拳擊中也經(jīng)常出現(xiàn)，KO=knock out，是一個(gè)拳擊術(shù)語(yǔ)。
當(dāng)選手被擊倒超過(guò)10秒內(nèi)無(wú)法站起或站起后無(wú)法繼續(xù)比賽，裁判判定KO。拳擊場(chǎng)上出現(xiàn)KO就意味著比賽結(jié)束，一方勝利。
knock out最常見(jiàn)的意思是擊倒，打倒，也就是拳擊比賽中的KO。還可以表示淘汰、破壞。
豆瓣和維基百科上還有《狂飆》的另外一個(gè)英文名字：Punch Out。
punch out英 [pʌn(t)ʃ aʊt]美 [pən(t)ʃ aʊt]打卡記錄下班時(shí)間
網(wǎng)絡(luò)釋義拳無(wú)虛發(fā) ; 無(wú)虛發(fā) ; 打卡下班 ; 拳王爭(zhēng)霸 ; 打下班鐘卡
雙語(yǔ)例句
He has the punch to knock out anyone in his division.他有力量擊敗他所在級(jí)別里的任何選手。
He was lucky that the punch didn't lay him out.他很幸運(yùn)，那一拳沒(méi)有把他打昏。
Tina:Take the bus, go to work, punch in, punch out. What's the point?蒂娜：搭公車、去工作、打卡上班、打卡下班。這樣到底有什麼意義?
My boss is angry because I forgot to punch out four times last month.我的老板很生氣，因?yàn)槲疑蟼€(gè)月有四次忘記打下班卡了。
The machine can punch out 30 000 coins a whole day.這臺(tái)機(jī)器一整天可沖壓出三萬(wàn)枚硬幣。
溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中！
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點(diǎn)詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點(diǎn)詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語(yǔ)考試真題練習(xí)（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語(yǔ)筆譯CATTI綜合能力模擬練習(xí)（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語(yǔ)）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語(yǔ)）三級(jí)重點(diǎn)詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語(yǔ)）二級(jí)筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項(xiàng)2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數(shù)
