2021年成人學位英語考試：段落翻譯練習（一）

編輯推薦：2021年成人英語三級考試翻譯技巧——轉換法

2021年成人學位英語考試：段落翻譯練習往下看哦！

溫馨提示：大家可以“ 免費預約短信提醒”，獲取2021年成人英語三級考試時間、成績查詢時間哦！

2021年成人學位英語考試：段落翻譯練習

Of course a certain amount of dependence on others is not only good, but necessary. Children must be dependent on their parents; and the weak must depend on the strong, and the sick on the well. And in a sense, all of us, even the most independent and self-reliant, are dependent on one another. At any rate, in civilized society, it is impossible for anyone to make all the thing she needs. No man can produce all the food and clothes he wants. He can only produce one or two things, and must get all the others by exchange or purchase from others, who are doing the same thing. So in a community everyone is dependent on the service of others, while he himself contributes to the needs of others.

參考答案：當然我們有些事要依靠別人，這不僅是合理的，而且是必需的。孩子必須依靠父母，弱者必須依靠強者，病人必須依靠健康人。從某種意義上說，我們每個人，即使是最獨立的，自力更生的人也需要相互依靠。無論如何，在文明社會中，任何人都不可能生產出他所需要的一切東西。沒有人能生產出他所需要的全部食物和衣物，他只能生產一兩種東西，其他的東西都需要從別人處交換或購買，其他人也是一樣。因此，在社會中，每個人都依賴別人的服務，而他自己也為滿足別人所需作出貢獻.

解題思路：

這是一段l20詞的段落，不難理解，共7句話，要求25分鐘完成翻譯，共計15分。這段短文的特點是句子都不長，結構也不復雜。在這段翻譯中要注意的是：

1.對詞匯特別是一些詞組的理解要準確。如：a certain amount of：有些;in a sense：從某種意義上說;At any rate：無論如何;by exchange or purchase from others：從別人處交換或購買;contributes to the needs of others：為滿足別人所需作出貢獻。

2.對句子結構的理解要準確，特別是要看清句子之間的關系。如：the sick on the well：這里是省略句，原句應該是the sick must depend on the well。又如：who are doing the same thing：其他人也是一樣。

以上就是小編為大家整理的2021年成人學位英語考試：段落翻譯練習，希望可以幫助到各位考生。更多2021年成人英語考試模擬試題、考點總結和歷年試題，請您點擊下面按鈕進入題庫免費下載。