您現(xiàn)在的位置：環(huán)球網(wǎng)校 >> 新概念 >> 備考資料 >> 新概念雙語(yǔ)：臺(tái)式英文鬧笑話 大學(xué)路的大直譯成Big
新概念雙語(yǔ)：臺(tái)式英文鬧笑話 大學(xué)路的大直譯成Big
來(lái)源： 環(huán)球網(wǎng)校 2019-10-12 09:25:26 頻道： 新概念

中新網(wǎng)5月28日電 據(jù)臺(tái)灣TVBS新聞臺(tái)報(bào)道，臺(tái)灣花蓮鄉(xiāng)公所設(shè)置路牌，光是同一條“大學(xué)路”就有3種翻譯，除了最常見(jiàn)的羅馬拼音，居然出現(xiàn)了直接翻譯法，把大學(xué)路的“大”直接翻譯成“Big”;“報(bào)到處”更翻譯成“newspaper everywhere”，網(wǎng)友笑著問(wèn)到底怎么了?

那么“報(bào)到處”又應(yīng)該怎么翻譯呢?英語(yǔ)老師說(shuō)：“報(bào)到處改成reception desk，大學(xué)路就音譯就好。”

令人疑慮的還有花蓮火車(chē)站前的歡迎廣告牌，上頭寫(xiě)著“花蓮welcomes you”。

報(bào)道說(shuō)，臺(tái)式英文的直譯法，在觀光地區(qū)可能讓外國(guó)旅客看不懂，也容易鬧出笑話。

最近更新

新概念雙語(yǔ)：臺(tái)式英文鬧笑話 大學(xué)路的大直

新概念雙語(yǔ)：享受自己的工作：32歲職業(yè)滿意

新概念雙語(yǔ)：工作中被上司批評(píng)：如何正確處

新概念雙語(yǔ)：夜里輾轉(zhuǎn)難眠：源頭可能在你的

新概念雙語(yǔ)：畢業(yè)成功求職外企：是被“逼”

新概念雙語(yǔ)：經(jīng)歷還是考驗(yàn)：30歲職場(chǎng)人必經(jīng)

新概念雙語(yǔ)：排除4大干擾才能成為更高效的

新概念雙語(yǔ)：給力三招輕松成功求職

新概念雙語(yǔ)：收到面試通知后 你要做的5件事

新概念雙語(yǔ)：職場(chǎng)榜樣：成功人士如何應(yīng)對(duì)壞

新概念雙語(yǔ)：達(dá)不到招聘標(biāo)準(zhǔn) 如何進(jìn)入理想

新概念雙語(yǔ)：職業(yè)早規(guī)劃 展望2030年9大高

新概念雙語(yǔ)：選對(duì)職業(yè)富三代：盤(pán)點(diǎn)10個(gè)競(jìng)爭(zhēng)

新概念雙語(yǔ)：英文版商務(wù)寫(xiě)作指南：簡(jiǎn)單高效

新概念雙語(yǔ)：職場(chǎng)“先烈”：別為業(yè)績(jī)拼了命

新概念雙語(yǔ)：職場(chǎng)新發(fā)現(xiàn)：名字越短的員工薪

新概念雙語(yǔ)：最新研究：職業(yè)決定你如何談戀

新概念雙語(yǔ)：好工作要求人：如何請(qǐng)熟人推薦

新概念雙語(yǔ)：12招讓老板心甘情愿接受你的好

新概念雙語(yǔ)：經(jīng)常加班容易亞健康 八招讓你

熱點(diǎn)推薦