2019年翻譯資格筆譯初級考試模擬試題：信用

英譯漢

Credit is of great importance to one's development. Without credit, one wouldn’t get trust from others, let alone get help from others or cooperate with others.

However, nowadays the whole society is faced with “credit crisis”. To begin with, business is threatened by the lack of credit and trust between enterprises and banks. According to a recent survey conducted by the People’s Bank of China, a total amount of 367,240,000 Yuan debts were not paid off to banks by the enterprises in the year 2006. In addition, lies often exist between friends. Xiao Wang—my neighbor— was persuaded to buy certain insurance product and at last found that he was cheated.

We should take measures to improve people’s sense of credit and establish stricter laws to punish the behavior of those who do not have credit. Only in these ways can the credit of the whole society be enhanced.

參考譯文

信用

信用對于一個人的發(fā)展很重要。一個人不講信用，就不會贏得他人的信任，更別說他人的幫助或者合作了。

然而，如今整個社會都面臨著“信用危機(jī)”。首先，商業(yè)受到企業(yè)和銀行之間缺乏信任的威脅。根據(jù)中國人民銀行的最新調(diào)查，2006年企業(yè)虧欠銀行的債務(wù)高達(dá)3.6724億元。另外，朋友之間也存在欺騙。我的鄰居小王最近被朋友勸去買保險，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己被騙了。

我們應(yīng)該采取措施提高人們之間的信任感，并制定嚴(yán)格的法律制度懲罰那些不誠信的人。只有這樣，才能提高整個社會的信用度。